卜算子

宋 · 张先 · 词·卜算子

原文
梦断寒夜长,坐待清霜晓。
临镜无人为整妆,但自学、孤鸾照。
楼台红树杪。
风月依前好。
江水东流郎在西,问尺素、何由到。
译文 / 白话释义

美梦在寒夜中断绝,寒夜显得如此漫长,一直坐到清晨霜华出现。对着镜子却没有人来为我梳妆打扮,只能自己对着镜子,如同孤鸾顾影自怜。楼台处在红树的树梢之上。清风明月依旧美好。江水向东流去而心上人却在西边,想问这书信怎样才能送到他那里呢。

注释

梦醒。;寒霜;白霜。;对着镜子。;孤单的鸾鸟,常用来比喻孤独的人,这里指女子自己。;盛开红花之树。;树枝的细梢,读音:miǎo。;书信。古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’

赏析

这首词在文学手法上,善用景物描写烘托人物心境。如‘梦断寒夜长,坐待清霜晓’,寒夜、清霜等景象渲染出清冷孤寂的氛围,为全词奠定了一种凄凉的基调。‘楼台红树杪。风月依前好’通过描写美好的自然景色,与主人公孤单的处境形成鲜明对比,更加突出了人物内心的寂寞与哀怨。在情感表达上,词中充满了闺中女子的孤独与思念之情。从‘临镜无人为整妆,但自学、孤鸾照’可以看出女子独处的寂寥,‘江水东流郎在西,问尺素、何由到’则直接表达出对远方心上人的思念以及无法传递消息的惆怅。在意境营造方面,通过寒夜、清霜、楼台、红树、江水等一系列意象构建出一个凄美而又略带哀愁的意境。主题思想围绕着闺中女子对远方之人的思念与自身孤独寂寞的生活状态展开,将女子的情思表现得细腻而动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。