卜算子

宋 · 俞国宝 · 词·卜算子

原文
翦烛写香笺,拨火温寒醑。
门外东风将我愁,欲作三更雨。
夜夜玉楼心,日日长亭路。
豆蔻花开信不来,尘满金钗股。
译文 / 白话释义

剪亮烛光书写充满香气的信笺,拨旺炉火温热冷酒。门外吹来的东风带着我的忧愁,好像即将化作三更的雨。每夜都怀着在玉楼中的情思,天天都望着长亭的道路。豆蔻花开的时候信却不来,金钗的股上已积满灰尘。

注释

剪,jiǎn,本义指剪断,这里指剪亮烛光。;美酒,xǔ。;华丽的楼,常用来指代女子的居所。;古时在城外路旁每隔十里设立的亭子,供行人休息或饯别,此处代指送别之地。;一种植物,常用来形容少女,这里指代女子的青春年华。;金钗的分支部分,这里代指金钗整体。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘翦烛写香笺,拨火温寒醑’,通过描写人物的动作,为读者勾勒出一个独守空闺、满怀愁绪之人的形象,细腻而生动。‘门外东风将我愁,欲作三更雨’,运用了移情的手法,将人的愁绪赋予东风,说东风带着‘我’的愁,且即将化作三更雨,既营造出一种孤寂、清冷的氛围,又巧妙地把无形的愁绪具象化。下阕‘夜夜玉楼心,日日长亭路’,对仗工整,从时间和空间两个维度,展现出女主人公日夜思念远行人的状态。‘豆蔻花开信不来,尘满金钗股’,以豆蔻花开暗示时光流逝,而‘信不来’点明思念之人毫无音信,‘尘满金钗股’则进一步强调等待之久,金钗久未佩戴而落满灰尘,从侧面烘托出女主人公的哀怨之情。整体情感表达上,这首词抒发了女子对远方之人深深的思念和无尽的哀怨之情。在意境营造方面,通过描写寒夜、东风、三更雨、玉楼、长亭路、豆蔻花等景象,构建出一个充满孤寂、哀怨、思念的意境。主题思想围绕女子的思念与哀怨展开,表现了女子在等待中的煎熬与失望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。