水调歌头
宋 · 俞国宝 · 词·水调歌头
原文
灵谷有荚气,盘结在巴山。
云蒸雨朵欲遣,奇怪出人间。
不作丰城宝剑,不作渥洼灵种,不作化龙竿。
生此济时杰,理乱总相关。
入为相,出为将,两馀闲。
忠肝义胆,曾将鲠论破天颜。
好把昪平勋业,趁取河清桃熟,千岁奉金銮。
草却登封检,双鬓未曾斑。
译文 / 白话释义
灵谷有着祥瑞之气,盘绕聚集在巴山。云气蒸腾,雨云好似要被派遣,奇景出现在人间。不是丰城宝剑那样的宝物,不是渥洼所产的神异马种,也不是化龙的鱼竿。诞生这样济世的豪杰,总是与治乱相关。入朝成为宰相,出朝担任大将,两者之间还有余暇。他有着忠诚的心肝和正义的胆识,曾经以刚直的言论触犯皇帝。最好把太平的功勋伟业建立起来,趁着黄河水清、蟠桃成熟的盛世,长久地侍奉帝王。除去登封泰山封禅的文牒,双鬓还未曾斑白。
注释
祥瑞之气。荚,jiá。;产神马之处。渥,wò。;刚直的言论。鲠,gěng。;太平。昪,biàn。;登山封禅,古代帝王祭天地的大典。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用排比,如‘不作丰城宝剑,不作渥洼灵种,不作化龙竿’,增强语势,强调主人公的独特不凡。在意境营造方面,开篇‘灵谷有荚气,盘结在巴山。云蒸雨朵欲遣,奇怪出人间’描绘出一种神秘而宏大的氛围,以灵谷、巴山等为背景,塑造出充满祥瑞和神奇的场景。情感表达上,对主人公充满崇敬和赞美,既肯定他的忠肝义胆,如‘忠肝义胆,曾将鲠论破天颜’,又期待他能建立伟大的勋业。主题思想围绕着对济世豪杰的歌颂,这位豪杰有着非凡的才能,在政治、军事方面都能有所作为,同时表达对太平盛世、建功立业的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。