原文

春衫和泪著。

又燕入江南，雁归衡岳。

东风晓来恶。

绕西园无绪，泪随花落。

愁钟恨角。

梦无凭、难成易觉。

到春来易感，韩香顿减，沈腰如削。

离索。

挑灯占信，听鹊求音，不禁春弱。

云轻雨薄。

阳台远，信难托。

念盟钗一股，鸾光两破，已负秦楼素约。

但莫教、嫩绿成阴，把人误却。

译文 / 白话释义

春天的衣衫带着泪水穿上。又看到燕子飞进江南，大雁回归衡山。早晨东风凛冽。在西园徘徊而心烦意乱，眼泪随着落花飘落。忧愁伴随着钟声，怨恨夹杂在角声里。梦境没有依据，难以成真却容易醒来。到了春天就容易感伤，就像韩寿的体香一下子减退，沈约的腰肢如同被削减般消瘦。孤独落寞。挑亮灯芯占卜信息，听喜鹊鸣叫来祈求音信，却禁不住春天的柔弱。云层轻薄雨丝稀疏。那美人居住的地方如此遥远，音信难以寄托。想到当初盟誓的金钗一分为二，美好的时光已经破碎，已经辜负了秦楼的素日约定。只是不要让嫩绿的树叶成荫（指时光流逝，佳人另嫁他人），耽误了人啊。

注释

衡山，五岳中的南岳，在湖南境内。；晋韩寿美姿容，贾充女贾午悦之，偷其父所藏奇香赠韩寿，后成夫妇。这里指因相思而形容憔悴，体香减退。；南朝梁沈约以体弱多病而腰围减损，后用沈腰指代人消瘦。[shěn yāo]；离群索居，这里指孤独落寞的状态。；本指秦穆公女弄玉所居之楼，后泛指女子居住之所，这里指代与女子的约定之处。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨、感伤的氛围。词从春衫着泪开篇，奠定了悲伤的基调，描绘出一幅春景中的哀愁画卷。从写作手法来看，运用了借景抒情、用典等手法。如‘韩香顿减，沈腰如削’，借用韩寿和沈约的典故，生动地表现出主人公因思念而憔悴消瘦的状态。在情感表达上，词中充满了离别的愁苦、思念的哀怨以及对辜负约定的悔恨。词人通过描写春天的景色，如燕归、雁回、花落等，把这些自然景象与自己的愁绪紧密相连，将无形的愁思具象化。主题思想围绕着离别后的思念、对往昔约定的愧疚以及对时光流逝、爱情可能消逝的担忧展开。

主题与意象

伤春离别借景抒情用典哀怨思念惆怅

瑞鹤仙