浣溪沙
宋 · 张先 · 词·浣溪沙
原文
轻屉来时不破尘。
石榴花映石榴裙。
有情应得撞腮春。
夜短更难留远梦,日高何计学行云。
树深莺过静无人。
译文 / 白话释义
轻轻走来没有扬起灰尘,石榴花与石榴裙相互映衬。有情的话应该会面颊泛红如春天般娇羞。夜晚短暂更难以留住远去的梦,太阳高升又怎能效仿行云自在飘荡。树林幽深,黄莺飞过,一片寂静没有人影。
注释
此字用法较特殊,结合语境可能是指代脚步之类,读音为‘tì’;形容脸颊泛起如春天般的红晕,是一种比较形象化的表达;飘动的云,此处可理解为自在飘荡的状态,常被用来比喻女子的行踪,如‘旦为朝云,暮为行雨’的典故中有类似用法
赏析
从文学手法上看,首句‘轻屉来时不破尘’,‘不破尘’以一种细腻的描写,展现出人物脚步轻盈的状态,似有未见其人先感其态的效果。‘石榴花映石榴裙’采用了意象叠加的手法,石榴花的艳丽和石榴裙的柔美相互映衬,给人以鲜明的视觉感受。‘有情应得撞腮春’则较为含蓄地表达情感,‘撞腮春’这种独特的表述把羞涩的红晕比作春天,富有想象力。‘夜短更难留远梦,日高何计学行云’这两句对仗工整,通过夜与日的对比,远梦与行云的类比,表达出一种对时光和自身状态的无奈之感。最后一句‘树深莺过静无人’,以景结情,营造出一种幽深寂静的意境,衬托出内心的孤寂或者落寞。整体情感表达较为复杂,既有对美好事物的描写与欣赏,又有对时光易逝、自身处境的无奈与寂寥。主题思想上,在对生活中所见的景物和自身情绪的表达中,透露出对时光、情感和自身境遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。