卜算子·春愁

清 · 徐灿 · 五言律诗

原文
小雨做春愁,愁到眉边住。道是愁心春带来,春又来何处。
屈指数花期,转眼花归去。也拟花前学惜春,春去花无据。
译文 / 白话释义

小雨化作春天的愁绪,这愁绪蔓延到眉梢停留。说是忧愁之心是春天带来的,可春天又从哪里来呢?屈指计算着花期,转眼间花朵就凋谢飘落了。也曾打算在花前学着珍惜春天,可春天离去花朵也没有了依靠。

注释

这里是没有依靠、不可依靠的意思。如在古文中有‘更无消息,泪珠空滴,愁肠寸断,毕竟凭谁寄。不知明镜里,何处得秋霜。秋霜无据,转觉南归苦。’等用法。

赏析

这首词在文学手法上,开篇将小雨与春愁联系起来,运用了拟人的手法,‘小雨做春愁,愁到眉边住’,赋予小雨和愁绪以人的行为动作,生动地描绘出愁绪如小雨般细密且萦绕心头的状态。情感表达上,整首词围绕‘春愁’展开,既有对春天到来却不知从何而来的疑惑,又有对花期短暂、春天易逝的惋惜之情。在意境营造方面,通过小雨、春愁、花期、春去等元素构建出一种略带惆怅、朦胧的意境,让人仿佛看到在小雨淅淅沥沥中,词人对着即将凋零的花朵感叹春天消逝的画面。主题思想主要是表达对春天消逝的愁绪和对美好事物难以留存的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。