卜算子慢

清 · 汪东 · 五言

原文
危楼望远,深院闭门,几叶井桐飘坠。楚泽芳兰,岁暮渐看憔悴。数遥汀、雁翼相将起。柰此去、峰回路转,书成万字休寄。
寂寞空闺里,对锦障团窠,兽炉沈水。永日思量,黯黯旧情如醉。总怜伊、消尽眉山翠。漫倚著、帘钩到晚,向风前弹泪。
译文 / 白话释义

在高楼之上极目远望,深深庭院门户紧闭,几片井边梧桐的叶子飘落。楚地泽畔的芳兰,到了年末渐渐显出憔悴之态。遥看远处的小洲,大雁结伴振翅飞起。怎奈何此去山高路远,即使写就万字长信也不要寄出去。 在寂寞空旷的闺房中,对着锦绣的帷帐和圆形的图案,兽形香炉里燃着沉香。整日里苦苦思量,那黯淡的旧情就像醉酒后的迷蒙。总是怜惜她,眉头上的翠黛已经消失。空自靠着帘钩直到夜晚,在风前弹落伤心的泪水。

注释

高楼。如李白《夜宿山寺》‘危楼高百尺,手可摘星辰。’这里点明了女子远望的地点,营造出一种高远、孤寂的氛围。;楚地有湖泊的地方。古代楚地多湖泊沼泽,常被文人用来作为一种地域意象,这里的楚泽芳兰象征着美好的事物,岁暮憔悴则暗示美好事物的消逝,也暗喻女子的容颜老去或者爱情的凋零。;同‘奈’,奈何,表示无奈。;锦绣的帷帐。是闺房中的物品,通过描写锦障来展现女子的生活环境,暗示女子的孤寂和哀怨。;圆形的图案。对锦障的进一步描写,细致地刻画了闺房中的物品,增添了画面感。;兽形的香炉。是闺房中的陈设,香炉里燃着沈水(沉香),通过对兽炉沈水的描写烘托出一种静谧、哀怨的氛围。;即沉香。一种名贵的香料,在古代诗词中常被用来营造一种优雅、静谧或者哀怨的氛围。;指女子眉毛上画的翠黛。‘消尽眉山翠’表示女子因为忧愁、思念而容颜憔悴,眉毛上的翠黛也渐渐消失,生动地写出了女子的相思之苦。

赏析

这首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从文学手法上看,上阕通过描写高远之处的危楼、深院、飘落的桐叶,以及岁暮憔悴的芳兰、远飞的大雁等景象,运用了以景衬情的手法,描绘出一种萧瑟、凄凉的氛围,为下阕抒情作铺垫。下阕着重描写闺中女子的生活场景,如对锦障、兽炉的描写,细致入微地展现出女子的寂寞。在情感表达上,词中充满了女子对离人的思念与哀怨,‘书成万字休寄’一句深刻地表达出女子的无奈与绝望,明知相思无用,却又难以释怀。主题思想围绕着闺中女子的孤独、对旧情的怀念以及无法排解的相思之苦展开,以细腻的笔触将女子的情思刻画得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。