卜算子慢

宋 · 张先 · 词·卜算子慢

原文
溪山别意,烟树去程,日落采苹春晚。
欲上征鞍,更掩翠帘相眄。
惜弯弯浅黛长长眼。
奈画阁欢游,也学狂花乱絮轻散。
水影横池馆。
对静夜无人,月高云远。
一饷凝思,两袖泪痕还满。
恨私书、又逐东风断。
纵西北层楼万尺,望重城那见。
译文 / 白话释义

溪山之间满是离别的愁意,烟雾笼罩着树林的远行之路,在那夕阳西下采苹花的时候已经是暮春了。想要踏上远行的马鞍,又再次拉上翠绿的帘子相互顾盼。怜惜那弯弯的眉毛和长长的眼睛。无奈在画阁中的欢乐游玩,也像轻狂的花朵和纷乱的柳絮一样轻易地散去。水面的影子横斜在池馆之上。对着寂静的夜晚没有一人的景象,月亮高悬而云彩飘远。片刻间凝神思索,两只袖子上又沾满了泪痕。恼恨私人的书信又随着东风断绝了。纵然西北方有万尺高的层层楼阁,望向重重的城墙哪里能够看见(思念之人)。

注释

采集浮萍等水生植物。苹,pínɡ,一种水生植物。;远行的马。鞍,ān,马鞍,这里指代马。;翠绿色的帘子。;相视。眄,miǎn。;指女子的眉毛。黛,dài,古时女子用以画眉的青黑色颜料。;狂放的花朵和纷乱的柳絮,形容离散的状态。;池苑馆舍。;片刻,一会儿。饷,xiǎnɡ。;私人的书信。

赏析

这首词意境清幽而又充满离愁别绪。在意境营造上,开篇描绘出一幅暮春的溪山烟树的画面,奠定了离别的基调,如‘溪山别意,烟树去程’,将自然景色与人物的离别情绪相融合。‘日落采苹春晚’更是增添了一种迟暮之感。写作手法上,运用了借景抒情和对比手法,先写往昔画阁欢游的快乐,‘奈画阁欢游,也学狂花乱絮轻散’将曾经的欢乐与如今的离散作对比,突出离别的痛苦。在情感表达方面,词中饱含着对离人的思念与不舍,从‘一饷凝思,两袖泪痕还满’能深切感受到思念之苦,‘恨私书、又逐东风断’表达出因音信断绝而产生的怨恨。主题思想上,主要是表达离别后的思念与哀怨之情。整体风格哀怨缠绵,通过对景与情的细腻描写,将这种复杂的情感展现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。