卜算子·屈沱女媭捣衣处

清 · 冯煦 · 五言律诗

原文
楚甸晚萧萧,橘柚寒无际。断续清砧断续猿,实下三声泪。
月暗女萝丛,山鬼窥镫至。巴峡秋涛下汨罗,犹似申申詈。
译文 / 白话释义

楚地的郊外傍晚萧瑟冷清,橘柚树在无边的寒意里。断断续续的捣衣声和断断续续的猿啼声,真的使人落下许多眼泪。月光暗淡照着女萝草丛,山鬼悄悄窥探直到灯前。巴峡秋天的波涛奔向汨罗江,就好像女媭还在不停地数落(屈原)。

注释

楚地的郊野。甸,古时郭外称郊,郊外称甸。;捣衣石的美称,这里指捣衣声。;一种植物,多附生在松树上。;传说中的山中的鬼怪。;同‘灯’。;江名,屈原投江之处。;反复地责骂,这里指女媭对屈原的数落,有嗔怪其忠贞却遭放逐之意。

赏析

从文学手法上看,此词善用烘托。上阕以“楚甸晚萧萧,橘柚寒无际”这样的景色描写开篇,通过描绘楚地傍晚的萧瑟与橘柚树的寒态,营造出一种凄凉的氛围,为下文的情感表达奠定了基调。‘断续清砧断续猿,实下三声泪’,将捣衣声与猿啼声交织,猿啼本就带有哀伤之感,捣衣声往往也与思念等情感有关,二者的断续更增添了一种惆怅的节奏感,以景衬情,情景交融,使人不禁落泪。下阕‘月暗女萝丛,山鬼窥镫至’,画面感极强,月暗、女萝、山鬼等元素充满神秘诡谲的色彩,进一步烘托出此地的阴森幽冷。在情感表达方面,词中蕴含着深沉的悲戚与同情。既有对屈原遭遇的同情,也有对这种悲壮氛围的感同身受。在意境营造上,整体营造出一种凄凉、阴森、萧索的意境。主题思想围绕着对屈原相关事迹与精神的凭吊,通过描写屈原姐姐女媭捣衣处的景象,传达出对屈原的怀念以及对他命运的悲悯。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。