卜算子·元夜

清 · 沈佩 · 五言律诗

原文
台馆遍笙歌,又是黄昏后。寂寂梅花小院开,报道春依旧。
梦断月初斜,素影清如昼。光景年年一样新,且放眉间皱。
译文 / 白话释义

楼台馆舍到处都是笙歌之声,又到了黄昏之后的时刻。寂静的小院里梅花静静开放,仿佛在告知人们春天依旧来临。梦醒之时月亮刚刚西斜,那清冷的月光如同白昼一样明亮。年复一年景色都是一样的清新,暂且放下眉间的愁皱吧。

注释

合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌,这里形容元夜的热闹场景,如‘处处闻笙歌’。;月影。因月光洁白,故称素影,如‘月明白露澄清光,层城绮阁遥相望。遥相望,川无梁,北风受节南雁翔,崇兰委质时菊芳。鸣环曳履出长廊,为君秋夜捣衣裳。纤罗对凤凰,丹绮双鸳鸯,调砧乱杵思自伤。思自伤,征夫万里戍他乡。鹤关音信断,龙门道路长。君在天一方,寒衣徒自香。’中的‘寒衣徒自香’也暗示出在月影下的孤寂思念之情。

赏析

从文学手法上看,上阕通过对比的手法,前两句描绘出元夜的热闹景象,‘台馆遍笙歌’,一个‘遍’字写出了到处都是笙歌的热闹场景,而紧接着‘寂寂梅花小院开’则将镜头转向了寂静的小院梅花,一闹一静形成鲜明对比。下阕‘梦断月初斜,素影清如昼’,借景抒情,通过描写梦醒后的清冷月色,烘托出一种静谧清冷的氛围。情感表达方面,既有对热闹元夜的描绘,却又流露出一种淡淡的孤寂之情。在热闹的节日氛围中,作者独处小院赏梅,暗示出内心的孤独。在意境营造上,词中既有热闹的笙歌、黄昏等元夜的典型场景,又有梅花、清冷月色等清冷意象,二者交织营造出一种既热闹又孤寂的复杂意境。主题思想上,反映出作者在时光流转、年复一年的节日氛围中,试图放下心中烦恼,以一种豁达的态度面对生活的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。