伯兄由奉贤来松江连床三日

清 · 许传霈 · 五言

原文
患难思骨肉,终夜不能忘
梦去似相见,约略话连床
嗟哉我兄弟,寥落参与商
秦晋非谓远,道路阻何长
昨朝系便鸿,裂帛寄衷肠
晓闻啼好鸟,何期来远方
谁不苦离别,反喜新把袂
入门各自言,悲欢集斯际
鬓发未全颁,重裘尽凋敝
沦落本无家,沧桑经此世
当头风木悲,抔土逾五载
中庭悬画图,潜然欲流涕
人生若朝露,溘忽不可留
矧以弱鲁质,际此多难秋
客地雅难乐,亲朋结良俦
移我新浊酿,涤此无尽愁
酡颜不久热,相对复何求
富贵岂不愿,何以善贻谋
偶得箧中书,昔日所雠校
纸色殊苍黄,字迹忆年少
物兮且容易,人能不抚吊
清白永家传,酸辛闻母教
无乃饥渴驱,来朝催孤棹
不住夜潮流,东门凝远眺
译文 / 白话释义

兄长从奉贤来到松江,我们同床共宿了三日。患难时思念兄弟,整夜都难以忘怀。梦中仿佛相见,隐约说起同床共语之事。可叹啊我的兄弟,像参星和商星一样分隔遥远。秦地和晋地并非遥远,但道路的阻隔却是如此漫长。昨天早晨托付便捷的鸿雁,撕开帛布来寄托内心的情感。早晨听到鸟儿啼叫得好听,哪想到兄长从远方而来。谁不为离别而痛苦呢,反而为重新握手而欢喜。进门后各自诉说,悲欢在此时交集。头发还没有全白,厚重的皮衣却已经破旧不堪。沦落天涯本来就没有家,经历这沧桑的世道。想起故去的父母心中悲痛,他们去世已经超过五年了。庭院中悬挂着画像,不禁潸然泪下。人生就像早晨的露水,很快就消逝不能停留。况且我资质愚鲁,又处于多灾多难的时候。客居他乡实在难以快乐,有亲朋好友结为好友相伴。拿来我的新酿浊酒,来洗去这无尽的忧愁。酒后泛红的脸不久就冷却,相对而坐又还有什么所求呢。富贵难道不想要吗,用什么来好好为子孙谋划呢。偶然看到箱中的书信,是以前校对过的。纸张的颜色已经很苍黄,字迹能让人回忆起年少时光。事物容易变化啊,人怎能不为此而感伤呢。清白的品德永远在家中传承,听到母亲的教诲感到心酸。大概是被饥渴所驱使吧,第二天早晨就催促着孤舟出发。像那不停的夜潮水流淌,在东门久久凝望远方。

注释

稀疏、稀少,这里形容兄弟分离,各自东西的状态。;通‘斑’,头发花白的意思。;一捧之土,借指坟墓,这里指父母去世已经过了五年。;校对文字。;追思、悼念,这里表示对事物变化、时光流逝的感伤。

赏析

这首诗意境悲怆,从兄弟相聚的欢喜写到身世的沦落、人生的无常等多种复杂的情感。在写作手法上,叙事与抒情相结合,如开篇写兄弟相聚,通过‘连床三日’这种叙事开启全诗,奠定了兄弟情深的情感基调。然后通过‘患难思骨肉’等抒情句直接表达对兄弟的思念。‘鬓发未全颁,重裘尽凋敝。沦落本无家,沧桑经此世。’几句细致地描写了兄弟二人的外貌与境遇,将个人的沧桑感融入其中。在情感表达上,情感丰富且层次分明,既有兄弟重逢的喜悦,又有对人生苦难、离散的悲叹,还有对家族传承的感慨等。主题思想上,既体现了兄弟之间的情谊,又反映出在动荡的世道下个人的漂泊与无助,以及对家族延续、清白品德传承的思考。诗中的意象如‘朝露’,形象地表达出人生短暂,增强了诗歌的悲叹之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。