伯兄由奉贤来松江连床三日 其一

清 · 许传霈 · 五言

原文
患难思骨肉,终夜不能忘
梦去似相见,约略话连床
嗟哉我兄弟,寥落参与商
秦晋非谓远,道路阻何长
昨朝系便鸿,裂帛寄衷肠
晓闻啼好鸟,何期来远方
译文 / 白话释义

患难之时思念亲人,整个夜晚都难以忘怀。梦中好像相见了,大致说起同床共枕的话语。可叹啊我的兄弟,像参星和商星一样分隔遥远。秦地和晋地不能说远,但道路的阻碍却如此漫长。昨天早晨托付便捷的鸿雁,撕开丝帛寄托心中的情思。早晨听到鸟儿的啼叫,哪能想到你从远方而来。

注释

表示兄弟或朋友相聚同宿。;稀疏、稀少,这里指兄弟分隔,相见稀少。;参星和商星,二者在星空中此出彼没,永不相见,常用来比喻亲友分隔两地不得相见,读音为shēn yǔ shāng。;春秋时的秦国和晋国,这里泛指两地距离。;托付便捷的鸿雁,古人常以鸿雁传书,‘系’有托付之意。;撕开丝帛,古代常将文字写在丝帛上传递信息。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆和借景抒情的手法。首联‘患难思骨肉,终夜不能忘’直接表达出在患难时对兄弟的思念之情,情感真挚强烈。颔联‘梦去似相见,约略话连床’则通过描写梦境,虚实结合,将思念之情具象化,梦中相见的场景更体现出对兄弟的想念。颈联‘嗟哉我兄弟,寥落参与商’巧妙地运用了参商二星的典故,来形容兄弟分隔的遥远,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,全诗都围绕着兄弟间的思念之情展开,患难之中这种情感愈发浓烈,从夜不能忘到梦中相见,再到感慨分隔,最后到惊喜兄弟到来,层层递进。在意境营造上,诗中描绘了夜不能寐的孤寂、梦中相见的虚幻、兄弟分隔的寥落以及清晨鸟鸣的欢快(与兄弟到来的惊喜相呼应)等意境。主题思想上,着重表达兄弟之间深切的思念以及久别重逢的惊喜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。