步蟾宫

清 · 樊增祥 · 五言

原文
林花着雨胭脂湿,绣帘外、春寒犹力。小楼吹笛杏花天,恰刚是、仲春十一。
淡妆浓抹娇无匹,算一到、西湖也值。越罗衫子藕丝裙,被烟水、通身染碧。
译文 / 白话释义

树林中的花朵被雨打湿,宛如涂抹了胭脂一般娇艳,绣花的帘子外面,春寒的威力依然强劲。小楼上吹奏起笛子的时候正是杏花盛开的天气,恰好是仲春的十一日。淡雅的妆扮或者浓艳的妆扮都无比娇艳,心想只要能到西湖一趟就值得了。穿着越罗做的衣衫和藕丝般轻柔的裙子,仿佛被烟水整个染成了碧绿色。

注释

被雨淋到。‘著’有‘附着、遭受’的意思。;仍然强劲。‘犹’表示仍然、依旧;‘力’在这里表示力量、威力。;无比,没有可与之相比的。;越地所产的丝绸,质地轻柔精美。;用藕丝般轻柔的丝线制成的裙子,形容裙子的精美轻柔。

赏析

这首词在意境上营造出一种淡雅而又略带惆怅的氛围。前两句描绘出林花被雨打湿,绣帘外春寒犹在的景象,给人以清冷之感,奠定了全词的基调。从写作手法来看,上阕通过描写林花、春寒、小楼吹笛等景象,从室外到室内,层次分明。下阕转而写女子的妆容和穿着,以‘淡妆浓抹娇无匹’写出女子的娇艳动人,运用对比的手法,强调女子之美。‘算一到、西湖也值’侧面烘托出女子的美能与西湖的美相提并论。最后一句‘被烟水、通身染碧’想象奇特,仿佛女子的衣物被烟水染绿,增添了一种空灵的美感。在情感表达上,既有对春景的细微感触,又有对女子美貌的赞叹之情,主题思想围绕着春景与美人展开,通过春景来映衬美人的娇美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。