不渡钱塘简屠长卿
明 · 王稚登 · 七言律诗
原文
东望钱塘去路赊,鄞山鄞水隔天涯。
非关雪夜空回棹,其奈炎蒸苦忆家。
短髻乌蛮簪茉莉,轻衫白裤绣桃花。
采莲亦有江南女,何用扁舟渡若耶。
译文 / 白话释义
向东望去前往钱塘的路途遥远,鄞山和鄞水像隔着天涯。并非因为雪夜才空自掉转船桨,实在是难耐酷热蒸烤而苦苦思念家乡。有梳着短髻如同乌蛮女子那样簪着茉莉的人,穿着轻便的衣衫和白色裤子绣着桃花的人。采莲也有江南的女子,何必用小船渡过若耶溪(去寻找呢)。
注释
遥远、漫长。例如唐代李白《扶风豪士歌》中‘抚长剑,一扬眉,清水白石何离离。脱吾帽,向君笑;饮君酒,为君吟:张良未逐赤松去,桥边黄石知我心。’中的‘长桥未起,前津尚赊’也有路途遥远之意。;中国古代少数民族名。这里借指当地有着特殊打扮风格的女子,可能是形容女子具有乌蛮那种独特的风情,是一种文化上的借鉴表述。;插、戴。是一种表示装饰动作的动词,比如在古文中常见的‘簪花’,就是指在头上插花的动作。;若耶溪,是浙江绍兴境内的一条溪流,这里代指江南富有特色的水域。在古代诗歌中,若耶溪常被用来象征江南水乡的美景和独特的文化氛围。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写路途遥远,‘鄞山鄞水隔天涯’以空间的距离感来衬托出前往钱塘的不易,运用了夸张的手法。颔联‘非关雪夜空回棹,其奈炎蒸苦忆家’采用了先否定后肯定的句式,强调是因为炎热难耐思念家乡才不渡钱塘,增强了情感的表达。在情感表达上,全诗表达了对家乡的思念之情以及对本地风土人情的一种喜爱和满足,例如颈联描绘了当地女子富有特色的打扮,体现出对当地特色的欣赏。在意境营造方面,诗中既有鄞地山水遥远的阔大空间意境,又有对当地女子着装等描写的细腻生活意境。主题思想上展现出诗人在异地的生活感受以及思乡情怀,表明即使有类似的江南美景人物,但家乡仍是难以割舍的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。