步过仙霞岭

宋 · 李洪 · 七言律诗

原文
迢递南询过百城,五浆先馈不须惊。
侵寻老境凋双鬓,耿介孤忠有寸诚。
入眼越山多秀色,背人闽水大无情。
扶筇趼步仙霞岭,自笑媻跚勃窣行。
译文 / 白话释义

长途跋涉向南探寻经过许多城池,有人赠送饮食不必惊讶。不知不觉间已到暮年,双鬓斑白,唯有一颗耿直忠诚的寸心。映入眼帘的越地之山多有秀丽景色,背向而流的闽水却非常无情。拄着竹杖拖着生茧的脚步走在仙霞岭上,自己笑自己蹒跚前行的样子。

注释

遥远的样子(tiáo dì);赠送(kuì);渐渐(qīn xún);正直,不同于流俗(gěng jiè);拄着竹杖(qióng);脚掌因久行摩擦而生硬皮,这里指脚步艰难(jiǎn bù);走路缓慢摇摆的样子(pán shān);迟缓、行动缓慢的样子(bó sū)

赏析

从文学手法来看,首联叙事,‘迢递南询过百城,五浆先馈不须惊’,简单直接地写出长途南行的经历和途中遇到馈赠之事,用词质朴。颔联‘侵寻老境凋双鬓,耿介孤忠有寸诚’对仗工整,‘侵寻’对‘耿介’,一个表时光渐逝,一个表性格耿直,‘老境凋双鬓’从外貌的衰老来写岁月的痕迹,‘耿介孤忠有寸诚’则直抒胸臆表达自己忠心耿耿的情怀,情景交融。颈联‘入眼越山多秀色,背人闽水大无情’同样对仗,以‘越山秀色’与‘闽水无情’相对比,一有情一无情,在景物描写中融入主观情感,在对山水的观感中暗示自己的心境。尾联‘扶笻趼步仙霞岭,自笑媻跚勃窣行’通过描写自己拄杖蹒跚行走在仙霞岭上的姿态,既写实又有一种自嘲的无奈之感。在情感表达上,此诗既有对自己年老体衰的感慨,又有对自己孤忠之心的坚持,同时在旅途所见山水之中夹杂着复杂的情绪。在意境营造上,诗中既有越山秀色的清新意境,又有自身老迈孤独行走的萧索意境。主题思想围绕着诗人南行途中的所见所感,包括对自身境遇的感叹和对忠诚之心的秉持。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。