不寐

明 · 殷奎 · 五言

原文
中夜不成寐,起来看明月。
候虫吟一声,愁肠几回折。
愁肠折还续,宛转如环玦。
出户野踌躇,商飙倏已发。
商飙来何许,吹我头上发。
莫吹泪入河,添之作呜咽。
译文 / 白话释义

半夜里无法入睡,起身观看明亮的月亮。秋虫鸣叫一声,我的愁思愁肠就像是多次被弯折。愁肠断了又续上,就像玉环和玉玦那样宛转曲折。出门在野外徘徊,秋风忽然已经刮起。秋风从哪里来的呢,吹着我头上的头发。不要把我的眼泪吹入河中,不然增添河水的呜咽声。

注释

随季节而生或鸣叫的昆虫,如秋天的蟋蟀等,常被古人用来表达秋意和愁绪。;玉环和玉玦,玉环为圆形,玉玦为环形有缺口,古人常以环表示归还、团圆等,以玦表示决绝、离别等,这里用来形容愁肠的曲折状态。;秋风,古代用五音(宫、商、角、徵、羽)来配四季,商音配秋,故秋风称商飙。;徘徊不前的样子。;低声哭泣,这里也形容流水声若有若无像哭泣声。

赏析

这首诗在文学手法上较为直接质朴,以叙事的方式展开。从半夜睡不着起来看月这一简单的行为开篇,接着借候虫的鸣叫来渲染愁绪,虫鸣一声就使愁肠多次弯折,通过夸张的手法强调愁思之浓重。将愁肠比作环玦,形象地描绘出愁肠百结的状态,化抽象为具体。在意境营造上,明月、候虫、秋风等意象的组合,构建出一个清冷、孤寂、带有愁绪的秋夜氛围。在情感表达方面,诗人主要表达的是深深的愁苦之情,从夜不能寐到愁肠百结,再到害怕眼泪添河之呜咽,层层递进地展现愁苦。主题思想围绕着忧愁展开,通过对秋夜所见所感的描述,表达内心难以排遣的愁闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。