步庭海棠下四首

明 · 李梦阳 · 七言绝句

原文
沉香亭上已多欢,梦入昭阳月色寒。
若使天香亦倾国,君王应更倚阑干。
译文 / 白话释义

沉香亭上已经有很多欢乐之事,(贵妃)却梦入寒月照耀下的昭阳宫(失宠之地)。如果海棠花的天香(美好特质)也如同有倾国之貌的佳人,君王应该会更加倚靠着栏杆(观赏)。

注释

唐时宫中亭名,相传为唐玄宗与杨贵妃游乐之所。;汉代宫殿名,赵飞燕姊妹曾居住于此,这里指代失宠者的居所。;指海棠花的香气,也可象征美好的品质。;形容女子容貌极美,出自‘北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国’。

赏析

这首诗在文学手法上运用了联想与对比。从沉香亭的欢乐联想到昭阳宫的寒月,将二者形成鲜明的对照,一边是得宠的欢娱之所,一边是失宠的清冷之地。情感表达上,通过这种对比,隐约流露出一种对世事无常、荣宠难持的感慨。在意境营造方面,诗中营造出一种既有着欢娱热闹的场景,又有着清冷孤寂的氛围的复杂意境。主题思想上,借古喻今,以古代宫廷中女子的荣宠变化来表达对人事变迁的思考。诗人借助贵妃与海棠的关联,用一种委婉的方式来传达自己对命运和事物变化的微妙感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。