步岘山寻明霞墓址

清 · 许传霈 · 七言律诗

原文
云山终古剩芳名,太守风流自有情
遥指高楼新月上,最难樊榭近居城
曾记高斋话石蒲,残碑字迹认模糊
沿山却种离离竹,一幅夫人临画图
译文 / 白话释义

岘山从古至今留存着美好的名声,那位太守的风雅韵事自然饱含深情。远远指向那升起新月的高楼之处,最难的是厉樊榭的居所靠近城市。曾经记得在高雅的书斋里谈论石菖蒲,残破石碑上的字迹已模糊难以辨认。沿着山栽种着一行行竹子,就像一幅夫人的临摹画像。

注释

山名,在中国多地有岘山,常为文人墨客游览题咏之所。;这里可能是特指某人的居所名或者代指某个人,从诗中推测应与明霞墓址相关的人物或地点有关。;高雅的书斋,常表示文人雅士读书、会友的地方。;石菖蒲,一种植物,常被文人赏玩。;繁茂的样子,这里形容竹子生长的状态。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的手法。前两句‘云山终古剩芳名,太守风流自有情’开篇点题,通过‘云山’‘芳名’等词营造出一种带有历史感和诗意的氛围,以‘太守风流’暗示出与明霞墓址相关的故事背后的风雅韵味。‘遥指高楼新月上,最难樊榭近居城’中‘遥指’这个动作描写,使画面具有动态感,‘新月’的意象增添了一种清幽的氛围。‘最难’一词又蕴含着一种微妙的情感。在情感表达方面,全诗既有对明霞墓址相关的人物与故事的缅怀之情,又有一种淡淡的惆怅。如‘残碑字迹认模糊’,残碑字迹的模糊暗示着岁月的流逝,对往昔的痕迹难以追寻的怅惘。在意境营造上,诗中既有‘云山’‘新月’‘离离竹’等自然景象构建出的清幽之境,又因故事背景而带有一种淡淡的历史沧桑感。主题思想围绕着探寻明霞墓址展开,在探寻过程中融入对往昔人物和故事的追忆与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。