步虚词
清 · 胡薇元 · 律诗
原文
百载尚书私第,数家流水桥边。玉楼疏影堕花钿。香草美人深院。
遥指江头秋雁,剧怜沙外饥鸢。英雄几辈可能传。只记当时巴蔓。
译文 / 白话释义
历经百年的尚书私人宅第,几家住户就在流水桥边。精美的楼阁中花钿般的疏影落下。香草和美人都在深深的庭院里。远远指向江头秋天的大雁,极为怜惜沙滩之外饥饿的鸢鸟。有多少英雄豪杰能够被传颂呢?只记得当时的巴蔓子。
注释
古代一种嵌金花的首饰。本词中‘玉楼疏影堕花钿’用花钿来比喻楼影,形象地写出楼影的精美和错落感。;非常怜惜。‘剧’表示程度深,在句中生动地表达出作者对饥鸢的同情。;应指巴蔓子,是巴国的英雄人物。这里用巴蔓子代表英雄,暗示真正能被记住的英雄很少。
赏析
从文学手法上看,这首词采用了写景抒情的手法。前两句描绘出一幅静谧的宅第与流水人家的画面,‘百载’体现出历史的沧桑感。‘玉楼疏影堕花钿’营造出一种精美却又略带落寞的意境,玉楼与花钿的意象增添了画面的精致感。情感表达上,既有对往昔繁华的感慨,如对尚书私第的描写背后透着对昔日辉煌的追忆;又有对世间英雄难传的喟叹,如‘英雄几辈可能传’一句。遥指江头秋雁与怜沙外饥鸢的描写,将视线由近及远,拓宽了词的空间感。意境整体较为清冷、幽寂,主题思想包含对历史变迁、英雄命运的思考,在对往昔的缅怀中流露出淡淡的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。