补衣

宋 · 蒋廷玉 · 五言律诗

原文
百补未成片,何缘御得寒。
拆时如网裂,纫处著针难。
色样多无定,花纹斗不完。
分明类禅衲,其奈戴儒冠。
译文 / 白话释义

补丁打了上百个还不能凑成一片完整的布,凭什么能够抵御寒冷呢?拆的时候就像网破裂一般,缝补的时候下针都很困难。颜色和样式大多没有定规,花纹也杂乱难以补全。分明就像是和尚的百衲衣,无奈我还戴着读书人的帽子。

注释

抵御,抵挡。如‘以御宾客,且以酌醴。’(《诗·小雅·吉日》);引线穿针,缝缀。;同‘斗’,这里指杂乱、交错的样子,dòu。;僧衣,这里指和尚穿的百衲衣,因补丁很多像僧人衣服。;儒生戴的帽子,这里指代儒生的身份。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“百补未成片”“拆时如网裂”等句,直白而生动地描绘出补衣的艰难情形。在情感表达方面,诗人借补衣之事,抒发了自己生活的困窘以及无奈之情。通过描写补衣这一日常琐事,营造出一种寒酸、窘迫的意境。主题思想上,以补衣来影射自身的境遇,可能暗示自己在生活或者仕途上的不如意,虽身为儒生,却过着如同僧人般清苦的生活。诗中没有华丽的辞藻,用朴实的语言将补衣的种种细节展现出来,更深刻地表达出诗人内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。