????糟吟
明 · 石宝 · 七言
原文
高堂置酒白日驩,颠裳倒屦意未阑
主人不惜珠璧碎,刲麟剥凤充朝餐
西池鼓发纵牛饮,烂醉掣断曼缨冠
狂歌剧舞无夜旦,宫商错乱知谁弹
春缸绿沸壮士喜,红笼晓开鹦鹉死
尽脱金貂岂论钱,不妨曲蘖多成市
湘南遗老坐叹息,斜日烘颜亦酣色
江上何人更唱歌,千愁万恨无人识
译文 / 白话释义
大堂之上摆上酒筵白日里尽情欢乐,颠倒衣裳鞋子狂欢的兴致还没有消尽。主人不吝惜珠玉璧玉被打碎,宰杀麒麟、剥开凤凰来充当早餐。西池的鼓敲响放任狂饮,烂醉之中扯断了帽子上的长缨。狂乱地唱歌跳舞不管黑夜白天,宫音商音错乱不知是谁在弹奏。春天酒缸里绿色的酒浆沸腾壮士欢喜,早晨打开红色的笼子鹦鹉已经死去。尽情脱下金貂换酒哪还顾得上钱,不妨让酒曲发酵的酒多得像集市。湘南的遗老坐在那里叹息,斜阳映照脸庞也是醉醺醺的样子。江上还有什么人在唱歌呢,千愁万恨没有人能知晓。
注释
饮酒;吃酒糟。这里指代饮酒作乐的场景。;同‘欢’,欢乐。;割杀,刺杀。;拉,拽。;树木砍去后从残存茎根上长出的新芽,泛指植物由茎的基部长出的分枝。这里‘曲蘖’指酒曲。
赏析
这首诗在意境上营造出一种荒诞、奢靡而又略带忧愁的氛围。诗中描绘的场景是一场放纵的酒筵狂欢,从‘高堂置酒’开始,人们在其中癫狂地享受,如‘颠裳倒屦’‘刲麟剥凤’‘纵牛饮’‘狂歌剧舞’等描写,展现出一种毫无节制的状态,这种夸张的描写构建出荒诞的意境。在写作手法上,运用了夸张的修辞,如‘刲麟剥凤充朝餐’,麒麟和凤凰本是祥瑞之物,不可能被用来当作食物,通过这种夸张突出了筵席的奢靡。情感表达较为复杂,既有对这种奢靡放纵生活的描绘,似乎又带着一种冷眼旁观的态度,而‘湘南遗老’的叹息以及‘千愁万恨无人识’又表达出一种忧愁、孤寂与不被理解的情感。主题思想上,通过描绘这种奢靡的宴饮场景与遗老的叹息对比,可能暗示对当时社会上层放纵生活的批判以及对下层遗老等清醒之人的同情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。