步朱尚宝送行韵用以留别二首 其一

明 · 薛瑄 · 七言律诗

原文
一枕邯郸梦已醒,归鸿千里拂高冥
心期皎日均能许,歌擅阳春我独听
别去莫惊头并白,相思终是眼长青
河汾故里遗风在,争似当时续六经
译文 / 白话释义

如同邯郸一梦已经醒来,归雁千里高飞掠过天空。心中期望如皎日般都能被知晓,那高雅的歌曲只有我能聆听。离别之后不要惊讶头发一同变白,相互思念终究是眼中情谊长在。河汾故里遗留的风尚还在,怎么比得上当时续写六经那样的盛事呢。

注释

地名,这里指‘邯郸梦’这一典故,比喻虚幻不能实现的梦想。出自唐代沈既济的《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇到仙人吕翁,吕翁给他一个枕头,卢生在枕上入睡后经历了一生的荣华富贵,醒来时主人煮的黄粱饭还没有熟。;指高空。冥,有高远的意思。;原指战国时代楚国的一种高雅歌曲,这里泛指高雅的艺术作品。;黄河与汾水的并称,也指山西省西南部地区。;《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》的合称,是儒家的经典著作。

赏析

从文学手法上看,首联运用‘邯郸梦’这一典故,以梦醒来暗示离别的清醒与无奈,增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。‘归鸿千里拂高冥’描绘出归鸿高飞的景象,以景衬情,烘托出离别的氛围。颔联‘心期皎日均能许’采用比喻手法,将心期比作皎日,表达内心期望的光明磊落与真诚,‘歌擅阳春我独听’则通过‘阳春’这一高雅歌曲的意象,暗示彼此间独特的知音关系。颈联‘别去莫惊头并白,相思终是眼长青’对仗工整,在情感表达上细腻而深沉,前句说离别后岁月易逝可能头发变白,后句则强调相思之情的长久,以‘眼长青’这种生动的表达来展现。尾联提及‘河汾故里遗风在’,有对故乡文化传统的缅怀,‘争似当时续六经’将对过去文化盛事的追念与当下离别情绪相融合,升华了主题。整首诗意境高远而略带惆怅,表达了离别的不舍、对知音的珍惜、对时光易逝的感慨以及对故乡文化传统的敬重等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。