采莲曲 其二
明 · 董少玉 · 五言绝句
原文
杨柳遮大堤,游女往何处
云破棹歌寒,鸳鸯时飞去
译文 / 白话释义
杨柳遮蔽了大堤,出游的女子要到哪里去呢?云雾散开,船桨划动时的歌声带着寒意,鸳鸯不时地飞走了。
注释
船工行船时所唱之歌。棹,本义为长的船桨,这里指代船。;遮挡,遮蔽。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了以景衬情的手法。前两句‘杨柳遮大堤,游女往何处?’描绘出杨柳依依遮蔽大堤的景象,同时对游女的去向发出疑问,设置了悬念。后两句‘云破棹歌寒,鸳鸯时飞去’则通过描写云开之后听到寒冽的棹歌,鸳鸯飞走这些景象。其中‘云破’这个描写使画面有了动态感,而‘棹歌寒’从听觉角度写出歌声的清冷,‘鸳鸯时飞去’中鸳鸯的飞走暗示了游女离去后的一种寂寥。在意境营造上,杨柳、大堤、云雾、鸳鸯等景物组合在一起,构建出一种略带朦胧与孤寂的氛围。在情感表达方面,整体传达出一种对游女去向的疑惑以及游女离去后的怅惘之情。主题思想上,通过对景物和游女的描写,表现出一种淡淡的惆怅与若有所失的思绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。