采桑子

清 · 周星誉 · 五言律诗

原文
红闺只恨兰宵短,卸了残妆。倚遍回廊。月在樱桃树底黄。
可怜此夕蓬窗宿,费尽思量。挨遍凄凉。不信离家夜更长。
译文 / 白话释义

闺阁中的女子只怨恨美好的夜晚太过短暂,卸去了残妆之后,倚靠着回廊各处栏杆。月亮在樱桃树底下泛着昏黄的光。可怜今夜只能宿于蓬窗之下,费尽了心思。历经各种凄凉的情绪,真不敢相信离家之后夜晚更加漫长。

注释

美好的夜晚。‘兰’常被用来形容美好、芬芳等,这里‘兰宵’表示美好的夜晚时光。;简陋的窗户。‘蓬’有蓬草之意,蓬草常被视为简陋、漂泊的象征,‘蓬窗’也就暗示居住环境的简陋与漂泊之感。

赏析

这首《采桑子》描绘出一位女子的孤独与凄凉之感。从文学手法上看,上阕通过描写女子在闺阁中的行为举止来刻画人物形象,‘红闺只恨兰宵短,卸了残妆。倚遍回廊。’以女子卸妆后仍难眠,在回廊徘徊这一系列动作,展现女子的惆怅情绪。下阕‘月在樱桃树底黄’既是环境描写,烘托出一种孤寂、黯淡的氛围,又象征着女子此刻内心的落寞。‘可怜此夕蓬窗宿,费尽思量。挨遍凄凉。’直抒胸臆,写出女子的处境可怜,饱受思量与凄凉情绪的折磨。从情感表达上,深刻地传达出女子的孤独、哀怨之情,这种情感不仅仅是因为独处的寂寞,还有离家之后的那种无依感。在意境营造上,闺阁、回廊、樱桃树下的昏黄月色、蓬窗等意象组合在一起,构建出一种幽冷、孤寂的意境。主题思想围绕着女子的孤独哀怨情绪展开,表现出女子对现状的不满与对家的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。