采桑子
清 · 周之琦 · 五言律诗
原文
纸灰飞遍关山路,山也重重。水也重重。滴尽珍珠酒不浓。
双栖漫谱雕梁曲,花也匆匆。月也匆匆。燕子归来似梦中。
译文 / 白话释义
纸灰飘飞散落在重重的关山路途之上,山是一重又一重啊,水也是一重又一重。泪滴如珍珠般流尽,即便饮酒也觉酒意不浓。那谱写在雕梁上双栖双宿的欢乐曲调已经难以再寻,花匆匆地凋谢,月匆匆地西沉。燕子归来的时候仿佛是在梦中一样。
注释
焚烧纸钱等后留下的灰烬。古时人们有烧纸祭祀的习俗,纸灰飘飞暗示着对逝者或远方之人的思念。;指雌雄同栖息,常用来形容夫妻或情侣亲密相伴的状态,这里指美好的过去。;有雕刻装饰的屋梁,是比较华丽的建筑结构,此处用来烘托往昔美好事物的情境。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叠词,如‘山也重重,水也重重’‘花也匆匆,月也匆匆’,增强了词的节奏感和韵律感,同时也起到了强调的作用,更加深刻地描绘出山水无尽头、花月匆匆过的景象。在意境营造方面,词中描绘了一幅充满哀愁的画面,纸灰飘飞在关山路,山水重重阻隔,营造出一种凄凉、孤寂、惆怅的氛围。在情感表达上,‘滴尽珍珠酒不浓’通过夸张手法,写出了词人极度的哀伤,泪如珍珠滴尽,酒也无法慰藉内心的痛苦。而‘燕子归来似梦中’则有一种物是人非的怅惘之感。主题思想上,表达了词人对往昔的追忆,对现状的悲叹以及对时光易逝、物是人非的深沉感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。