永遇乐·成都武候祠

清 · 周之琦 · 五言

原文
退鹢风颠,呿鲸浪涌,帆叶掀舞。宦海沈浮,迷津指点,漫唱公无渡。凉秋暗雨,残冬密雪,荏苒岁华成故。想山中、匡君笑客,往来浪迹良苦。
邮亭梦里,烟波东望,忍见寒潮生处。帘幕轻阴,琴歌欢意,聊共灯唇语。悠悠絮影,依依兰膳,且喜早梅香吐。归期近、庭前定有,鹊声报午。
译文 / 白话释义

逆风使船后退,狂风呼啸,巨大的浪涛涌起,船帆像叶子一样被掀动飘舞。在官场中沉沉浮浮,面对迷茫的渡口希望有人指点,徒然地唱着‘公无渡’。凉秋时节有昏暗的雨,残冬里有密集的雪,不知不觉岁月就过去了。遥想山中的匡君,大概会笑我这个在外漂泊的过客,来来去去实在辛苦。在驿馆的梦里,向东望着烟波浩渺之处,怎忍心看到寒潮涌起的地方。帘幕下有淡淡的阴影,弹琴唱歌满是欢快的情绪,姑且一起在灯下轻声细语。雪花像悠悠的飞絮,美食散发着依依的香气,而且令人欣喜的是早梅已经吐香。归期将近,庭院前必定会有喜鹊在中午鸣叫报喜。

注释

鹢是一种水鸟,古代常画鹢于船头。退鹢表示逆风使船后退。;呿,张口的样子,呿鲸形容浪涛像张开大口的鲸鱼涌起的样子。;指时间渐渐过去。;指匡俗,传说中的仙人,曾隐居庐山,这里代指山中仙人。;古时传递文书的人沿途休息的处所,这里指驿站。;这里可能指有兰香的美食,代指美味的食物。

赏析

文学手法上,此词运用了情景交融的手法。上阕通过描写‘退鹢风颠,呿鲸浪涌,帆叶掀舞’等恶劣的自然景象,暗示官场的险恶,如‘宦海沈浮’,以景衬情,烘托出词人在官场中身不由己的漂泊感和迷茫感。下阕从‘邮亭梦里’开始转换情绪,‘烟波东望’仍带有一丝惆怅,但‘帘幕轻阴,琴歌欢意,聊共灯唇语’等描绘出一种温馨、欢快的氛围,将愁绪暂时搁置。情感表达丰富多样,既有对官场沉浮的无奈与厌倦,又有对归期将近的期待和喜悦。在意境营造方面,词中构建了风雨渡江、宦海漂泊、邮亭温馨等多种意境,层次丰富。主题思想围绕着宦游的艰辛与对归家的渴望展开,既有对仕途坎坷的感叹,又有即将归家的欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。