采桑子·和阳春集五首

清 · 汪东 · 五言律诗

原文
深红淡白相催发,胡蝶双飞。叶叶枝枝。暗损芳心恐未知。
何人寄语狂游客,好趁春归。负却花期。闲撚青梅忆此时。
译文 / 白话释义

深红色和浅白色的花朵相互催促着开放,蝴蝶成双飞舞。每一片叶子、每一根枝条,暗自忧伤的情怀恐怕无人知晓。有谁能给那轻狂的游子捎个话呢,最好趁着春天还没过去(赶紧回来)。辜负了花期啊,(女子只能)闲捻着青梅回忆此刻(的春光和思念之人)。

注释

用手指搓转。在这里‘闲撚青梅’生动地刻画了女子无聊的状态。

赏析

这首词在意境上营造出一种春景中的惆怅氛围。词的上阕描绘出暮春的景象,花朵盛开,蝴蝶双飞,这本是美好的画面,但‘暗损芳心恐未知’一句却转折出一种幽微的情绪,以花朵的‘芳心暗损’暗示女子在美好春光中的寂寞与哀怨,奠定了一种淡淡的忧愁基调。在写作手法上,采用了借景抒情和拟人手法,如‘深红淡白相催发’,将花朵拟人化,仿佛它们彼此催促开放,而‘暗损芳心’也是把花比作人,有了情感。词的下阕情感表达更为直接,‘何人寄语狂游客’一句直接点明主题,女子希望有人能给游子带话,‘好趁春归’则表达出女子对游子归来的期待,‘负却花期’是对游子辜负美好时光的埋怨,‘闲撚青梅忆此时’描绘出女子百无聊赖、只能通过捻青梅回忆的形象,生动地表现出女子的思念与哀怨。整首词围绕着女子对游子的思念这一主题思想,通过春景的描写来烘托人物的情感,充满了哀怨、惆怅的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。