采石渡江寄内
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
携家久有鹿门期,底事风萍怅别为。
海上渔樵驱远道,天涯童稚见何时。
江深白雪翻成浪,柳细黄金尽作丝。
此际不须八行字,羞将憔悴报君知。
译文 / 白话释义
长久以来就有像庞德公隐居鹿门山那样携家隐居的期望,究竟是什么事像风中浮萍般漂泊而遗憾地分别呢?在海上以打渔砍柴为生而驱驰在遥远的路途,天涯海角的幼子什么时候才能相见。江水幽深,白色的浪花翻滚,纤细的柳条全都变成了金黄色的丝线。这个时候不需要书信(八行字代指书信),羞于把自己憔悴的样子告知于你。
注释
鹿门,山名,在湖北襄阳。东汉庞德公曾携家隐居于此。这里指像庞德公那样隐居的期望。;风中的浮萍,比喻漂泊不定的生活状态。;指书信,古时信纸每页多为八行。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘鹿门期’引用庞德公隐居鹿门山的典故,表达自己原本的隐居之志,同时通过设问‘底事’引出下文的漂泊离别的怅惘之情。颔联通过‘海上渔樵’和‘天涯童稚’的描写,一远一近,形成对比,突出了自己远离家人的孤寂与对孩子的思念。颈联是写景句,‘江深白雪翻成浪,柳细黄金尽作丝’,对仗工整,‘江深’对‘柳细’,‘白雪’对‘黄金’,‘翻成浪’对‘尽作丝’,江浪如雪,柳丝如金,描绘出一幅暮春时节的江景图,以乐景衬哀情,烘托出内心的愁苦。从情感表达来看,整首诗表达了诗人漂泊在外,与家人分别的惆怅,对远方孩子的思念以及对自己憔悴落魄现状的无奈与羞惭。在意境营造上,诗中既有远方海上、天涯的旷远孤寂意境,又有江深柳细的暮春江边的凄美意境。主题思想上,主要围绕着离情别绪与身世的飘零之感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。