残冬展假病榻消寒聊当呻吟语无伦次录存十六章

清 · 查慎行 · 七言律诗

原文
童时了了记观河,六十三年忽已过。
眼暗耳聋知老否,葛凉裘暖奈身何。
一帆去国谈何易,万卷无家累亦多。
爱惜精神图省事,明年兼拟谢诗魔。
译文 / 白话释义

小时候就很聪慧记得观看河流的情景,六十三年一下子就过去了。眼睛昏花耳朵也聋了,不知是否老了,葛布衣服清凉皮裘暖和,可身体又能怎样呢。乘船远离故国谈何容易,虽有万卷书却无家,牵累也多。爱惜精力打算图个省事,明年还打算辞谢作诗的这种痴念。

注释

聪慧,明白事理。出自晋·陶潜《五柳先生传》‘先生不知何许人也,亦不详其姓字,宅边有五柳树,因以为号焉。闲静少言,不慕荣利。好读书,不求甚解;每有会意,便欣然忘食。性嗜酒,家贫不能常得。亲旧知其如此,或置酒而招之;造饮辄尽,期在必醉。既醉而退,曾不吝情去留。环堵萧然,不蔽风日;短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也。常著文章自娱,颇示己志。忘怀得失,以此自终。赞曰:黔娄之妻有言:‘不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。’其言兹若人之俦乎?衔觞赋诗,以乐其志,无怀氏之民欤?葛天氏之民欤?其中‘小时了了’也是表示小时候聪慧的意思。;离开本国,‘国’在这里指故乡、家国。例如屈原《离骚》‘去国怀乡,忧谗畏讥。’表示离开家国后的忧愁。;指诗兴不能控制如同着魔一般。出自白居易《闲吟》‘自从苦学空门法,销尽平生种种心。唯有诗魔降未得,每逢风月一闲吟。’表示对作诗的一种痴迷状态。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将童时的聪慧与时光匆匆流逝后的现状相对比,‘了了’体现出童时的聪明伶俐,‘忽已过’则突出了时光飞逝的感慨。颔联通过描写自身眼暗耳聋、身体对于冷暖衣物反应的无奈,从身体状态来反映衰老的状况,生动而具体。颈联中‘一帆去国’写出远离家国的艰难,‘万卷无家’表达出漂泊的孤独和诸多牵累,一‘易’一‘多’的对比,增强了情感的表达。尾联‘爱惜精神图省事’表达出想要休息,‘谢诗魔’则以诙谐的方式传达出对作诗这一耗费精力之事的疲倦,进一步深化主题。在情感表达方面,全诗充满了对时光易逝、年老体衰的感叹,以及漂泊无依、身累心累的无奈之情。在意境营造上,呈现出一种暮年的萧索、孤独之感。主题思想围绕着诗人晚年对人生经历的回顾、对衰老和漂泊的感喟以及对闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。