雨过桐庐
清 · 查慎行 · 七言律诗
原文
江势西来弯复弯,乍惊风物异乡关。
百家小聚还成县,三面无城却倚山。
帆影依依枫叶外,滩声汩汩碓床间。
雨蓑烟笠严陵近,惭愧清流照客颜。
译文 / 白话释义
江水从西边弯弯曲曲地流来,突然惊讶于眼前的景物并非故乡的样子。上百户人家聚居在一起便形成了一个小县,县城三面没有城墙而是靠着山。船帆的影子在枫叶外摇曳,滩水的声音在碓床间汩汩作响。此地距离严陵钓台很近,穿着蓑衣戴着笠帽的我面对清澈的江水映照自己的容颜,不禁感到惭愧。
注释
地名,位于浙江省。;突然感到惊讶。乍,突然。;风光景物。;碓,舂米的设备。碓床即放置碓的架子之类的东西。;严光,字子陵,东汉著名隐士,曾隐居于桐庐附近的富春山。此处为用典。
赏析
从文学手法上看,首联采用了直叙的手法,写出江水弯曲以及异乡风景带来的惊讶之感。颔联描绘桐庐县的规模和地理形势,以一种简洁而生动的方式勾勒出小城独特的布局,‘百家小聚’和‘三面无城却倚山’形成鲜明的对比,给读者以直观的印象。颈联通过‘帆影依依’和‘滩声汩汩’,视听结合,展现出一幅动静相宜的画面,将江上之景描写得细致入微。尾联‘雨蓑烟笠严陵近,惭愧清流照客颜’,用典且情景交融,借严陵的典故,表达出诗人面对清流,对照严子陵的高风亮节而产生的惭愧之情。在意境营造上,整首诗营造出一种既清新又略带惆怅的氛围,江景、县城、帆影、滩声等景象交织在一起,构成了桐庐独特的风貌。主题思想方面,通过描写桐庐的风光,表达出诗人身处异乡的感受以及对自身境遇的感慨。情感表达上,既有初到异乡的陌生感,又有对自身境遇与古人高尚品德对比后的惭愧之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。