蚕妇辞

元 · 洪焱祖 · 五言

原文
贫家桑地狭,买叶疗蚕饥。
叶价贵如金,卖钗仍典衣。
所得弗偿费,况乃筋力疲。
萧条镜中颜,伊轧窗下机。
都将寸心苦,织入千万丝。
帛成不敢裁,支梧迫公私。
端居被文绣,愧尔西家施。
译文 / 白话释义

贫穷人家的桑地狭窄,只能购买桑叶来救治蚕的饥饿。桑叶的价格贵如金子,无奈之下只好卖掉钗子并且典当了衣服。所得的钱财还不足以补偿花费,更何况还要耗费精力和体力。看着镜子中萧条的容颜,在窗下辛苦地操作着织机。将满心的苦楚,都织进了千万缕丝中。帛织成后却不敢裁剪,因为要应付公私两方面的需求。而那些悠闲地穿着华丽衣服的人,真为你们西家的施舍而感到惭愧。

注释

救治蚕因饥饿而产生的问题,这里指给蚕提供桑叶以维持其生命。;拟声词,形容织机发出的声音,体现蚕妇劳作时的忙碌与辛苦。;应付、抵挡的意思,表现蚕妇为了满足公私需求而不得不努力维持的状态。;安居、闲居,与蚕妇的劳作形成鲜明对比,突出蚕妇的勤劳与艰辛。

赏析

在文学手法上,诗人运用了对比的手法,将贫家蚕妇的艰辛与他人的悠闲对比,突出了蚕妇的困苦。情感表达上,深刻地展现了蚕妇生活的艰难以及她们默默承受的痛苦,让读者感受到她们的勤劳与无奈。意境营造方面,通过描绘蚕妇的劳作场景,如‘萧条镜中颜,伊轧窗下机’,营造出一种凄凉、压抑的氛围。主题思想上,反映了封建社会底层劳动人民的悲惨生活,同时也表达了对他们的同情和对社会不公的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。