上饶送别戴丈帅初
元 · 洪焱祖 · 五言律诗
原文
濮上音如沸,房中乐浸微。
夫君鲁一变,馀子郐亡讥。
客路班荆晚,平生刻楮非。
公归我亦去,岁晏重依依。
译文 / 白话释义
濮水之上的声音如同沸腾一般,房中演奏的雅乐渐渐微弱。您像孔子在鲁国那样使风俗大变,那些平庸之辈就不值得讥讽了。在旅途中傍晚时一起坐在地上谈心事,平生那些刻木为楮的行为都不算什么了。您回去我也将要离去,到了年末时彼此依依不舍。
注释
濮水之上,指卫国濮水一带,常借指淫靡的音乐之地。;古代宫廷中的音乐,这里指雅乐。;出自《论语·雍也》,孔子说‘吾其为东周乎’,意思是自己要在东方复兴周礼,使鲁国的风俗有所改变。这里借指友人有能力改变当地的风气。;其余的人,指那些平庸之辈。‘馀子郐亡讥’意为那些平庸之辈不值得讥讽,强调友人的卓越。;铺开荆草,指朋友相遇,共坐谈心。这里描绘了与友人在旅途中傍晚相聚的情景。;雕刻木片,比喻技艺不精或白费功夫。这里表示平生那些技艺或行为都不算什么了,突出了与友人分别时的感慨。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘濮上音如沸’与‘房中乐浸微’的对比,突出了时局的动荡和雅乐的衰微。情感表达上,既有对友人能如孔子在鲁国般改变风俗的赞赏,又有离别的不舍,如‘公归我亦去,岁晏重依依’。意境营造上,通过描绘濮水之声等景象,营造出一种苍凉、孤寂的氛围。主题思想方面,表达了对时代变迁的感慨以及与友人分别时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。