参观熊猫表演感作

近代 · 张鳦生 · 七言

原文
鹦鹉能言飞鸟已,猩猩能言走兽耳
人之所异于鸟兽,乃在知礼与达理
湖西来有熊身玉面公,黑白分明憨且美
对客有礼文彬彬,进退中节娴举止
深深一鞠出相迎,再见一握还回视
为问谁教侬礼貌,陈家玉华好姐姐
循循善诱晨到昏,使侬差与人相似
君不见湖滨长发纨裤儿,包股喇叭裤管子
怒目但作金刚视,出口便是肮脏俚
不知礼貌为何物,见侬宁不自羞耻
译文 / 白话释义

鹦鹉能够说话但只是飞鸟罢了,猩猩能够说话也只是走兽罢了。人与鸟兽不同的地方,就在于懂得礼仪和通达事理。湖西来了一只身体如玉、面部像玉的熊,黑白分明又憨态可掬又美丽。对客人有礼貌且文雅,进退都符合礼节且举止娴熟。深深地鞠一躬出来迎接,再次见面握握手还回头看。想问是谁教会你礼貌,是陈家玉华好姐姐。她循循善诱从早晨到黄昏,让你差不多和人相似了。你没看到湖边留着长发穿着纨绔的少年,穿着喇叭裤管的裤子。怒目而视就像金刚一样,一开口就是粗俗的话。不知道礼貌是什么东西,看到你难道不感到羞耻吗?

注释

古代一种用细绢制成的裤子,后来常用来指代富贵人家子弟的华美衣着,这里借指湖边那些行为不端的富家子弟。;有次序的样子,这里形容陈家玉华教导熊时循序渐进、有条理。;熟练、熟悉。在诗中形容熊的举止娴熟,表明经过教导后熊的行为表现得很自然。

赏析

这首诗通过对比的写作手法,将鹦鹉、猩猩等鸟兽与熊进行对比,突出了熊懂得礼仪的特点。同时又将熊与湖边的纨绔少年进行对比,批判了那些不知礼仪、行为粗俗的人,表达了对懂礼达理之人的赞美和对无礼行为的批判。意境上,描绘了熊的可爱形象以及纨绔少年的粗俗形象,给人以鲜明的视觉冲击。情感表达上,充满了对懂礼之人的喜爱和对无礼之人的厌恶。主题思想上,强调了礼仪的重要性,呼吁人们要懂得礼仪,做一个有教养的人。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。