残菊寄兼素
明 · 陈献章 · 七言律诗
原文
徙槛编篱与护持,托根何谢九江时。
数花寂寞元高品,一赏延缘有旧知。
把酒忽惊今日意,餐英谁吊古人悲。
风霜未改微馨在,看到玄冬复几诗。
译文 / 白话释义
迁移花盆编织篱笆来保护扶持(残菊),扎根于此又怎会逊于在九江之时。几朵残菊虽然寂寞但原本就有高尚的品质,一旦赏菊就会想起旧日的知交。端起酒杯忽然惊觉今日的思绪,采食菊花又有谁来凭吊古人的悲愁。风霜未能改变残菊微弱的香气还在,眼看着到了隆冬还能再作几首诗呢。
注释
移动花盆。徙,迁移;槛,这里指花盆之类的容器。;绵延不断,这里可理解为思绪的延续,因赏菊而不断联想起旧知。;采食菊花,出自屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之坠英’。
赏析
从文学手法上看,首联‘徙槛编篱与护持,托根何谢九江时’运用对比手法,将残菊当下被保护的状态与在九江时进行对比,突出残菊虽残犹荣的姿态。颔联‘数花寂寞元高品,一赏延缘有旧知’通过对残菊寂寞却有高品的描写,以及赏菊能唤起旧知的叙述,将菊花的品质与人的情感相联系。颈联‘把酒忽惊今日意,餐英谁吊古人悲’情景交融,在饮酒之时惊觉当下的思绪,采食菊花却感慨无人凭吊古人的悲愁,将个人情绪与菊花的文化内涵相结合。从情感表达上,诗人对残菊有怜惜、敬重之情,同时也借残菊抒发自己的孤独寂寞以及对古人的缅怀。在意境营造方面,全诗营造出一种略显萧瑟、孤寂又带着高雅格调的意境。主题思想围绕着残菊展开,通过对残菊的描写与感受,表达对时光、旧交、古人等多方面的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。