残腊同华甫宿石壁馆

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
天涯行役愧蹉跎,路入新安腊已过。
一夜乡心头欲白,溪声犹在枕边多。
译文 / 白话释义

四处漂泊远行,为虚度光阴而感到愧疚,进入新安的路途上,腊月已经过去。一夜之间思乡之情浓烈得头发都快要变白,而溪水的声音在枕边响个不停。

注释

农历年底。腊,本是古时一种祭祀名,后因在十二月举行,故称为‘腊月’。这里‘残腊’表示腊月将尽。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指在外漂泊远行。;指虚度光阴,任由时光流逝却毫无作为。

赏析

从文学手法上看,首句‘天涯行役愧蹉跎’直抒胸臆,写出自己在外漂泊且虚度光阴的感慨。‘路入新安腊已过’点明行程与时间,起到承接的作用。‘一夜乡心头欲白’运用夸张手法,强烈地表达出思乡之情的浓重,仅仅一夜思乡之情就浓到头发快要变白的程度。‘溪声犹在枕边多’采用以景衬情的手法,借枕边不断的溪声烘托出自己内心无法平静的思乡心绪。从情感表达上,全诗围绕思乡之情展开,将在外的愧疚与浓重的思乡之情交织在一起。在意境营造方面,通过‘溪声’这一意象营造出一种清冷、孤寂的氛围,使得思乡之情更显深沉。主题思想主要是表达游子的思乡之情以及对自己漂泊生涯的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。