残雨

清 · 彭泰来 · 五言律诗

原文
残雨如人语,无声复有声。
为谁写幽怨,竟夕不分明。
地僻秋心早,梦寒江水生。
江波一双鲤,应到越王城。
译文 / 白话释义

将残的雨像人在低语,时而无声时而又有声响。这雨是在为谁倾诉着幽怨呢,整个晚上都下得模模糊糊。地处偏僻的地方秋意早早来临,梦中寒冷江水好像涨起来了。江波里游动的一双鲤鱼,应该能游到越王城吧。

注释

终宵;彻夜。如唐代张九龄《望月怀远》‘情人怨遥夜,竟夕起相思。’;秋日的思绪、情怀。因秋景萧瑟往往引发诗人的愁思等情绪。;可能是指古代越王所建的城池,在这里是一个带有地域指向性的特殊地点,可能是诗人思念或者向往的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂又带有一丝幽怨的氛围。残雨被赋予人的特性,‘残雨如人语,无声复有声’,运用了拟人的手法,把残雨比作人在断断续续地说话,生动形象地写出了残雨的状态,也奠定了全诗那种悄声诉说、幽微难言的基调。从情感表达来看,诗中透着一种幽怨、孤寂和淡淡的思乡之情。如‘为谁写幽怨,竟夕不分明’,诗人借残雨写幽怨,这种幽怨似乎难以言说,而且持续了一整晚,可见其深沉。‘地僻秋心早,梦寒江水生’进一步烘托出诗人所处之地的偏僻以及内心的凄凉,秋意早临暗示着诗人心境的萧索。最后‘江波一双鲤,应到越王城’用江中的鲤鱼可能游到越王城,暗示着对远方的思念或者向往,也许越王城是诗人心中的故乡或者某个思念之地。主题思想上,通过残雨这个意象,抒发了内心复杂的情感,包括幽怨、孤寂、思乡等。在文学手法上,除了拟人,整体上意象的选取和组合都很精妙,如残雨、秋心、江水、鲤鱼等,这些意象共同构建起了全诗的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。