原文

素秋渐爽，倚香曲枕情依旧。

怀袖。

浸数尺湘漪、簟纹皱。

悲欢尽梦里，玉骨从消瘦。

空又。

思太液芙蓉未央柳。

翔凤何在，乐府传孤奏。

人病酒。

有鸳鸯双字倩谁绣。

拜月西楼，几声滴漏。

应恐纨洁，已疏郎手。

译文 / 白话释义

秋季逐渐凉爽起来，靠着散发香气的弯曲枕头，情怀依旧。将手放在袖中。那几尺长的湘竹席被泪水浸湿，竹席的纹路起了褶皱。悲欢离合都只在梦里，如玉的身姿徒然消瘦。徒然啊。思念着太液池中的芙蓉和未央宫的柳树。飞翔的凤凰在哪里呢？乐府中只传来孤独的弹奏声。人因饮酒而生病。有鸳鸯字样的刺绣，能请谁来绣呢？在西楼拜月，只听到几声滴漏的声音。恐怕那洁白的细绢，已经很久没有被郎君的手触摸了。

注释

竹席。读音：diàn；水波纹。读音：yī；太液池，古代宫廷池名，这里指代宫廷盛景。；未央宫，这里也是指代宫廷盛景。；洁白的细绢。‘纨’，读音：wán

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘湘漪’‘簟纹’这些富有古典意味的意象，增添了一种清冷、寂寥的氛围。‘太液芙蓉未央柳’化用典故，通过对往昔宫廷盛景的怀念，暗示今昔对比。在情感表达方面，词中弥漫着浓郁的忧愁和思念之情。词人通过描写自己的消瘦、独对滴漏等情景，深刻地表达出孤独、哀怨以及对离人的思念。在意境营造上，全词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境，如‘素秋渐爽’点明了清冷的季节背景，再加上主人公孤独的行为和思绪，使得这种意境更加浓郁。主题思想上，主要是表达了女子的孤独哀怨以及对往昔情感的怀念。

主题与意象

哀怨思旧孤寂写景用典抒情闺怨

侧犯