西窗烛

宋 · 谭宣子 · 词·西窗烛

原文
春江骤涨,晓陌微干,断云如梦相逐。
料应怪我频来去,似千里迢遥,伤心极目。
为楚腰、惯舞东风,芳草萋萋衬绿。
燕飞独。
知是谁家箫声多事,吹咽寻常怨曲。
尽教衿袖香泥涴,君不见、扬州三生杜牧。
待泪华、暗落铜盘,甚夜西窗剪烛。
译文 / 白话释义

春天江水突然上涨,清晨的小路刚刚变干,片片残云像梦一般相互追逐。想来应该责怪我频繁地来来去去,就好像相隔千里之遥,伤心地极目远望。(那女子)有着楚地女子般纤细的腰肢,习惯在东风里起舞,芳草茂盛映衬着绿色。孤独地飞着的燕子啊。不知是谁家的箫声多事,吹奏出令人呜咽的寻常哀怨曲调。尽管让衣袖沾满带有香气的泥土,您没看见吗,那像杜牧一般多情的人。等到泪花暗暗落在铜盘里,什么时候才能在西窗下一起剪烛夜谈呢。

注释

料应:估计,想来应是。;楚腰:借指细腰女子。《韩非子·二柄》:“ 楚灵王 好细腰,而国中多饿人。”;萋萋:草木茂盛貌。《诗经·周南·葛覃》:“葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋。” 毛传:“萋萋,茂盛貌。”;尽教:听凭,不管。;衿(jīn)袖:衿与袖相连,因用以比喻亲密的友谊。;三生杜牧:杜牧去官后,郁郁不得志,落拓扬州,好作青楼之游,以风流名。有《遣怀》云:“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄倖名。”后言风情者,多以“三生杜牧”比况出入歌舞繁华之地的风流才士。 ;泪华:亦作“泪花”,指烛泪,蜡烛燃烧时滴下的油。周邦彦《风流子·愁怨》词:“酒醒后,泪花消凤蜡,风幕捲金泥。”;铜盘:指烛台。杜甫 《从事行赠严二别驾》:“铜盘烧蜡光吐日,夜如何其初促膝。” ;西窗剪烛:犹言剪烛西窗。指亲友聚谈。语出李商隐 《夜雨寄北》:“何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。”

赏析

从文学手法上看,开篇通过描写春江涨水、晓陌微干、断云相逐等景象,以景起兴,奠定了一种略带惆怅的氛围。其中‘断云如梦相逐’运用比喻手法,将云比作梦,生动地描绘出云的形态和那种虚幻感。在情感表达方面,此词情感复杂而深沉,既有对远方之人的思念,又有一种自身漂泊的孤独和哀怨。‘料应怪我频来去’一句写出自己内心的愧疚与无奈。‘燕飞独’则强化了孤独之感。‘知是谁家箫声多事,吹咽寻常怨曲’通过箫声进一步渲染哀怨的氛围,借箫声表达心中难以言说的愁绪。在意境营造上,词中描绘的春江、断云、芳草、独燕、箫声等景象组合在一起,构建出一种凄美、孤寂、哀怨的意境。主题思想上,主要表达了对某人的思念、自己漂泊的哀怨以及对往昔美好时光的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。