春声碎

宋 · 谭宣子 · 词·春声碎

原文
津馆贮轻寒,脉脉离情如水。
东风不管,垂杨无力,总雨颦烟寐。
栏干外。
怕春燕掠天,疏鼓叠、春声碎。
刘郎易憔悴。
况是恹恹病起。
蛮笺漫展,便写就新词,倩谁将寄。
当此际。
浑似梦峡啼湘,一寸相思千里。
译文 / 白话释义

渡口的馆舍中还留存着轻微的寒意,离别的情思如同流水般绵绵不断。东风毫不顾念,低垂的杨柳柔弱无力,总是在烟雨之中皱着眉、昏昏睡去。栏杆之外,怕那春天的燕子掠过天空,稀疏的鼓声阵阵,春天的声音细碎。我就像那容易憔悴的刘郎。更何况是刚刚病愈而有气无力。随意展开精美的纸张,就算写好了新的词章,又请谁去寄送呢?就在这个时候,浑浑噩噩好似在巫峡听见猿啼、湘水传来舜妃悲泣,每一寸的相思之情跨越千里。

注释

储存,留存。这里可理解为馆舍留存着轻寒。;默默地用眼神或行动表达情意,这里形容离情如同水流般连绵不断。;皱眉,读音为pín。此句中‘雨颦’将雨拟人化,仿佛雨也在皱眉。;形容患病而精神疲乏,读音为yān yān。;古时四川所产的彩色笺纸,这里指精美的纸张。;请,请求。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的拟人手法,如‘东风不管,垂杨无力,总雨颦烟寐’,将东风、垂杨赋予人的情感与状态,生动地描绘出春日景象的同时也烘托出离情。在意境营造方面,通过‘津馆贮轻寒’‘垂杨无力,总雨颦烟寐’等描写构建出一种清冷、幽愁的氛围。情感表达上,以‘脉脉离情如水’直接点明离情,又通过刘郎憔悴、病起、相思无处寄等进一步渲染离别的愁苦与无奈。主题思想围绕着离别与相思展开,表达了词人在离别之际的惆怅、孤寂以及对远方之人深深的思念之情。整体词风婉约,词中的意象选取如津馆、垂杨、春燕等都很典型地烘托出那种淡淡的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。