原文

掩朱弦、住听金缕。

天涯同是羁旅。

多情记把香罗袖，残粉半粘荆树。

还信否。

便忍道、石台暗寂春无主。

分明间阻。

那睡鸭嘘云，翔鸳溜月，此际更休语。

人间世，谁识缄愁最苦。

轻帆重解烟雨。

而今翻笑周郎误。

挑剔寒缸寻谱。

游倦处。

果因甚、亭亭瘦影如前度。

无由寄与。

待谢却梅花，东风为我，吹梦过淮浦。

译文 / 白话释义

按住朱弦，停止倾听《金缕曲》。你我同样漂泊天涯。多情之人记得用香罗袖，残粉有一半沾在荆树上。还能相信吗？就忍心说那石台阴暗寂静，春天已无主。分明是有所阻隔。那睡鸭香炉吐着烟雾，飞翔的鸳鸯在月光下游走，这个时候更不要说话了。在人世间，谁知道隐藏忧愁是最痛苦的。在烟雨之中再次解开轻帆出发。如今反而笑话周瑜失误。拨弄着寒夜的灯盏寻找曲谱。游玩疲倦的地方。到底因为什么，那亭亭玉立的消瘦身影还和以前一样。没有办法寄给她。等梅花凋谢，东风为我，把梦吹到淮水之滨。

注释

长久寄居他乡。；用香罗制成的衣袖。香罗，一种有香气的轻软丝织品。；荆木类植物，此处为具体的意象描写。；相信。；阻隔，间隔。；吐出烟雾，这里形容睡鸭香炉的状态。；在月下游走。；隐藏忧愁。；拨动。；寒夜的灯盏。缸，通‘釭’，灯。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用了意象描写，如‘睡鸭嘘云，翔鸳溜月’，通过描绘睡鸭香炉吐烟、鸳鸯在月下嬉戏的画面，营造出一种静谧又略带惆怅的氛围，给人以丰富的联想空间。在情感表达方面，全词弥漫着羁旅之愁和相思之苦。‘天涯同是羁旅’直接点明羁旅的主题，而词中的男女之情又为这种羁旅愁绪增添了一抹温情与无奈。在意境营造上，作者构建了一个烟雨朦胧、石台暗寂的世界，整体氛围压抑、惆怅。主题思想上，既有对漂泊生活的感慨，又有对爱情难以传递的忧伤。词中‘而今翻笑周郎误’一句还运用了典故，以周瑜的故事来抒发自己对世事的独特感受，使词的内涵更加丰富。

主题与意象

羁旅愁相思苦借景抒情意象描写用典惆怅意境婉约词

摸鱼儿