原文

篆销馀馥，烛堆残蜡房栊晓。

寒峭。

看杏脸羞红、尚娇小。

游蜂静院落，绿水摇池沼。

闲绕。

翠树底、搘颐听啼鸟。

愁风怕雨，弹指春光了。

音信杳。

最堪恨、归雁过多少。

困倚孤眠，昼长人悄。

睡起依然，半窗残照。

译文 / 白话释义

篆香燃尽还留存着香气，蜡烛燃尽残蜡堆积，房舍在清晨中。天气寒冷。看那杏花的脸带着羞红，还很娇小可爱。蜜蜂在院落里安静着，绿水在池塘中摇荡。悠闲地绕着走，在翠绿的树下，手托着下巴听鸟儿啼叫。忧愁风雨，弹指之间春天的时光就过去了。音信全无。最可恨的是，归雁飞过了许多。困倦地靠着独自入眠，白天漫长而寂静。睡醒起来依然是，半窗的残阳余晖。

注释

一种有篆文的香。zhuàn；香气。fù；房舍。lóng；形容寒气逼人。qiào；以手托下巴。zhī yí；无影无声，不见踪迹。yǎo

赏析

从文学手法上看，此词上阕多为写景。通过对篆香、残蜡、杏脸、游蜂、绿水、啼鸟等景象的描写，运用了视觉、嗅觉等多种感官描写，如‘篆销馀馥’从嗅觉写出香的余味，描绘出一幅清晨的庭院图景。在情感表达方面，下阕中‘愁风怕雨，弹指春光了’等句表达出对时光易逝的忧愁之感，‘音信杳。最堪恨、归雁过多少’则透露出对远方之人音信全无的怨恨与思念。在意境营造上，上阕营造出一种清幽、寂静又略带生机的庭院意境，下阕则转为一种惆怅、落寞的氛围。主题思想围绕着对时光流逝、音信渺茫的感叹与无奈，同时也表达出独处时的孤寂之情。

主题与意象

写景惜春孤寂思念惆怅感时

侧犯