曾比部子玉宅同冯侍御黎秘书胡礼曹夜集
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
华发金门隐岁星,知君执戟爱沉冥。
凤毛家学闻江左,马尾官书在汉廷。
醉后自能歌白雪,灯前谁共舞青萍。
郊园赐沐承恩日,曾恋松萝月满亭。
译文 / 白话释义
你在朝廷为官头发已花白却像东方朔一样隐世,我知道你身为郎官却喜爱幽居。你家学渊源像江左的王家那样出众,在朝廷里忙于处理如马尾般繁多的公务文书。喝醉之后自然能够高歌《阳春白雪》这样高雅的曲子,只是在灯前又有谁能与你共舞宝剑呢?在城郊园林中蒙受皇恩得以休假的时候,曾经眷恋那松萝下洒满月光的亭子。
注释
花白的头发。;金马门,代指朝廷。;此处指东方朔,东方朔曾被称为岁星下凡。;指郎官,秦汉时郎官执戟以侍帝王。;幽居,隐居。;比喻人子孙有才似其父辈者,这里指家学渊源。;古时在地理上以东为左,江左即江东。;这里形容官书如马尾般繁多。;古代楚国的一种高雅歌曲,这里指代高雅的艺术作品。;宝剑名,这里代指宝剑。;给予休假。;一种植物,这里指松萝覆盖之处。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘金门隐岁星’将友人比作东方朔,以表现其在朝为官却有隐逸之志。颔联‘凤毛家学’以江左王家来赞誉友人的家学渊源深厚,对仗工整,‘马尾官书’形象地描绘出公务的繁杂。颈联‘醉后自能歌白雪’写出友人高雅的志趣,‘灯前谁共舞青萍’则在问谁能与友人为伴,表达出一种孤独之感,且白雪、青萍的意象选取增添了高雅的氛围。尾联通过回忆往昔在郊园休假时对松萝亭月的眷恋,营造出一种静谧而美好的意境,也流露出对往昔时光的怀念之情。整首诗情感表达较为复杂,既有对友人的赞誉,也有对友人孤独境遇的同情,同时还有对往昔时光的怀念。主题思想上,通过对友人的描述和往昔的回忆,展现出对友人的深厚情谊以及对一种理想生活状态的追忆。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。