曾幼度许过访两诗问讯

宋 · 张镃 · 七言绝句

原文
寒窗不住阅清文,炼石真为五色云。
拄杖横担东鲁教,长安今次欲谁闻。
译文 / 白话释义

在寒冷的窗前不停地阅读清新的文章,修炼石头(这里可理解为磨砺自身)真的是为了化作五彩祥云(喻指有所成就)。拄着拐杖横担着来自东鲁(孔子故乡,可指代儒家学说)的教义,如今在长安(代指京都之类的地方)又想要让谁知晓呢。

注释

清新的文章;也可理解为好的文章。;原指女娲炼石补天,此处表示磨砺自身,修炼。;五彩祥云,多象征祥瑞、美好的事物或者高远的志向,出自古代神话传说。;拄着拐杖,一种形象的动作描写,多表示一种状态。;东鲁是孔子的故乡,这里指儒家学说,儒家的教义。

赏析

从文学手法上看,首句‘寒窗不住阅清文’,通过‘寒窗’这一意象点明读书的艰苦环境,‘不住’强调了勤奋阅读的状态,给人以勤奋苦读的画面感。‘炼石真为五色云’运用典故,‘炼石’让人联想到女娲炼石补天,这里用以比喻自身的磨砺修炼,‘五色云’象征着美好的结果或者高远的志向,使诗句富有文化底蕴。情感表达方面,既有对自己刻苦研读、磨砺自身的肯定,又隐隐透露出一种不被人知的寂寥感,如‘长安今次欲谁闻’,在长安这样的繁华地,自己秉持的理念或者才华却不知能让谁知晓。在意境营造上,前两句勾勒出一幅寒窗前苦读、修炼自我的画面,后两句则有一种从自我的修行到走向外界寻求认可的空间转换。主题思想上主要围绕着自我的修行、才学以及期待被认可展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。