原文

江南北

天黄白

可堪千里关山隔

人同气

游同地

三三两两，如兄如弟

记

伤今日

无消息

泪珠滴破青衫碧

分离易

荣枯异

监门长闭，是何身世

系

译文 / 白话释义

江南江北啊，天色昏黄泛白。怎能够忍受千里关山的阻隔。人们意气相投，同游一处地方，三三两两的人，如同兄弟一般。记得啊，记得啊，记得啊。感伤如今的日子，没有音信消息。泪珠滴下，湿透了青色的衣衫。分离是容易的，荣耀和困窘却大不相同。监牢的门常常紧闭，这是什么样的身世啊。牵挂啊，牵挂啊，牵挂啊。

注释

哪堪，怎堪，用于反问句中，表示不能忍受。；气质相同，这里指意气相投。；繁荣和枯萎，这里喻指荣耀和困窘不同的境遇。；监牢之门，这里应是指代自身困窘如同被囚的处境。

赏析

从文学手法上看，这首词采用了对比的手法，如‘人同气。游同地。三三两两，如兄如弟’的昔日欢乐和谐场景与‘伤今日。无消息’的如今凄凉孤独状况形成鲜明对比，强化了今昔之感。在情感表达上，词中饱含对往昔友情或美好生活的怀念，‘记。记。记。’的反复强调这种回忆的深刻，而‘伤’字直接点明了如今的伤感。在意境营造方面，通过‘江南北。天黄白。可堪千里关山隔’勾勒出一种空旷、寂寥且略带哀伤的氛围，广袤的地域和昏黄的天色衬托出人物内心的孤独与对阻隔的无奈。主题思想上主要围绕着对往昔的追忆、对现状的感伤以及对身世的感慨，表达出对人生聚散无常、命运变化多端的喟叹。

主题与意象

怀旧伤今今昔对比抒情孤寂身世感怀愁苦惆怅

钗头凤