原文

华灯闹。

银蟾照。

万家罗幕香风透。

金尊侧。

花颜色。

醉里人人，向人情极。

惜惜惜。

春寒峭。

腰肢小。

鬓云斜亸蛾儿袅。

清宵寂。

香闺隔。

好梦难寻，雨踪云迹。

忆忆忆。

译文 / 白话释义

华丽的灯火喧闹。明月照耀。万千人家帘幕内香风轻透。在酒杯旁边。女子容颜如花。醉意中的人们，情感达到极致。多么怜惜啊。春寒料峭。女子腰肢纤细。发鬓如云倾斜，蛾眉轻扬。清冷的夜晚寂静。与香闺阻隔。美好的梦境难以寻觅，如同那云雨的踪迹。不断回忆啊。

注释

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，所以用银蟾代指月亮。；丝罗帐幕。；金属制成的酒杯，尊同‘樽’。；duǒ，下垂的样子。；古代妇女于元宵节前后插戴在头上的剪彩而成的应时饰物。

赏析

这首词在意境上营造出一种复杂的氛围。上阕通过华灯、银蟾、万家罗幕等景象描绘出一种热闹又带着香艳的氛围，展现出一种欢娱的场景。下阕则转为春寒、清宵寂等，形成鲜明对比，从热闹到清冷孤寂，烘托出女主人公的寂寞与哀怨。在写作手法上，上阕通过描写环境和人物的状态，如‘金尊侧。花颜色。醉里人人，向人情极’，以一种简洁生动的描写来推动情感发展。下阕则更多地运用环境烘托，‘春寒峭。腰肢小。鬓云斜亸蛾儿袅’描绘出女子的孤独形态，以景衬情。在情感表达上，上阕有欢娱之情，但‘惜惜惜’又转为惋惜。下阕从孤寂中表达出对往昔美好时光的追忆，‘忆忆忆’直接抒发了这种浓郁的思念与回忆之情。主题思想上，反映了女子在欢娱之后的孤独寂寥以及对往昔情感经历的怀念。

主题与意象

闺怨对比抒情写景思念孤寂香艳

钗头凤・撷坊词