水龙吟
宋 · 曾觌 · 词·水龙吟
原文
楚天千里无云,露华洗出秋容净。
银蟾台榭,玉壶天地,参差桂影。
鸳瓦寒生,画檐光射,碧梧金井。
听韶华半夜,江梅三弄,风袅袅、良宵永。
携手西园宴罢,下瑶台、醉魂初醒。
吹箫仙子,骖鸾归路,一襟清兴。
????鹊楼高,建章门迥,星河耿耿。
看沧江潮上,丹枫落叶,浸关山冷。
译文 / 白话释义
楚地的天空千里无云,露水洗净了秋季的景色,一片明净。月光洒在台榭之上,天空如美玉做成的壶般澄澈,桂树的影子参差不齐。鸳鸯瓦上生出寒意,画着彩饰的屋檐光芒四射,旁边是碧绿的梧桐和金色的井栏。半夜里听到《梅花三弄》的曲调,微风袅袅,美好的夜晚悠长。在西园携手宴饮结束后,从瑶台下来,醉意刚刚消散。吹箫的仙子,驾乘鸾鸟踏上归程,满心都是清雅的兴致。鳷鹊楼高高耸立,建章门遥远深邃,银河明亮。看那沧江潮水涌起,红色的枫叶飘落,寒冷浸透了关山。
注释
露水。;月亮的别称。传说月中有蟾蜍,所以称月亮为银蟾。;台上的屋子。泛指楼台等建筑物。榭,建筑在台上的房屋。;即鸳鸯瓦,指成对的瓦。;这里指乐曲。;鳷鹊楼,汉宫观名。;建章宫,汉代宫殿名。
赏析
文学手法上,此词善用白描手法,如‘楚天千里无云,露华洗出秋容净’简洁而生动地勾勒出楚地秋夜的晴朗与明净。词中通过描写诸多秋夜的意象,如‘银蟾’‘桂影’‘鸳瓦’‘碧梧’‘金井’等层层渲染出清冷的秋夜氛围。在情感表达方面,既有宴饮后的闲适惬意,如‘携手西园宴罢,下瑶台、醉魂初醒。吹箫仙子,骖鸾归路,一襟清兴’所表现出的宴乐后的清爽兴致;又有对秋夜清冷、萧索景象的一种幽微的惆怅之感,像‘看沧江潮上,丹枫落叶,浸关山冷’,在描绘秋景中渗透着淡淡的愁绪。在意境营造上,构建出了一个清冷、澄澈又略带寂寥的秋夜之境。主题思想上,既有对秋夜宴乐之事的描绘,也有对秋景及所引发的情绪的表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。