长安春雪曲五首
明 · 王稚登 · 七言绝句
原文
勒寒桃李未成蹊,啄雪流莺已自啼。
进得貂裘浑不着,圣人春日赐征西。
译文 / 白话释义
严寒抑制着桃李尚未形成小路(指桃李还未盛开,无人踏足形成路径),啄食着雪的黄莺已经开始啼叫。得到貂裘却全然不穿,因为圣君在春天要赐给征西的将士。
注释
抑制严寒,这里勒有约束、抑制之意。;还没有形成小路。出自‘桃李不言,下自成蹊’,原指桃树、李树不会说话,但因其花朵美艳,果实可口,人们纷纷去摘取,于是便在树下踩出一条路来。这里指桃李还未盛开到吸引人们踏足形成路径的程度。;鸟类啄食雪的动作,形象地写出流莺在雪天的活动状态。;用貂的毛皮制做的衣服,是一种名贵的皮草,这里体现出对征西将士的优厚赏赐。;指征西的军队或者将士,点明征战的方向为西方。
赏析
这首诗在意境上描绘出长安春雪之时的景象,寒雪未消,桃李未盛,而流莺已啼,动静结合,勾勒出一幅独特的春雪图。从写作手法来看,前两句通过对比,将桃李与流莺对比,桃李因寒未盛,流莺却不畏雪而啼,一静一动,一未盛一活跃,画面感很强。情感表达方面,后两句体现出对征西将士的敬重与赞美之情。将士们收到貂裘却不穿,显示出他们一心征战、不畏寒冷的决心,而这貂裘又是圣上春日所赐,既体现了圣恩浩荡,也侧面烘托出将士们的忠勇。整首诗的主题思想围绕春雪的长安之景和征西将士展开,展现了当时的社会风貌与人们对将士的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。