长白山怀古

明 · 薛瑄 · 七言律诗

原文
山回长白重经过,十世怀贤意若何
饭粥事空荒古寺,读书声歇暗烟萝
中朝德业应难及,西夏勋名更不磨
向晚凭谁话忧乐,柏台清夜月明多
译文 / 白话释义

再次经过这迂回绵延的长白山,十代人缅怀贤人的心意是怎样的呢?曾经煮饭熬粥之事已成为过去,古寺变得荒无人烟,读书的声音停歇,烟雾缭绕中的藤萝也显得暗淡。(耶律楚材)在中原朝廷的德行功业应该是很难企及的,他在西夏建立的功勋名誉更加不会磨灭。傍晚的时候依靠谁来诉说内心的忧乐呢?御史台清冷的夜晚明月高悬。

注释

草树茂密,烟聚萝缠,常指幽居或修真之处。

赏析

从文学手法上看,首联以‘山回长白重经过’起笔,点明地点与事件,‘十世怀贤意若何’以问句引发思考,设置悬念。颔联‘饭粥事空荒古寺,读书声歇暗烟萝’运用对仗,‘饭粥事’与‘读书声’相对,‘空荒’和‘暗’生动地描绘出古寺的荒凉、藤萝的暗淡,营造出一种寂静、落寞的氛围。颈联通过对比的手法,将耶律楚材的‘中朝德业’和‘西夏勋名’与他人对比,突出他的功业难以企及、勋名不可磨灭。情感表达上,既有对耶律楚材的崇敬与缅怀,又有诗人自己在凭吊古人时的那种孤独与感慨。在意境营造方面,诗中通过荒寺、暗萝、清夜、明月等意象,构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上,围绕着对耶律楚材的缅怀展开,表达对他功绩的赞叹,同时也抒发自己的幽思之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。