长春楼为休宁杨处士赋

明 · 潘希曾 · 七言律诗

原文
休阳山水胜东南,处士楼居倚蔚蓝。
春占四时偏耐老,云耕千亩不嫌贪。
门楣喜有金章客,樽酒堪供玉麈谈。
好学郎君年更妙,束书千里过江担。
译文 / 白话释义

休宁的山水美景胜过东南其他地方,杨处士的楼阁紧靠着蓝天而建。春天在四季之中最能持久(也可理解为春天的景象在这里长久留存),在云雾间耕种千亩之地也不觉得贪婪。家门有幸有佩戴金印的贵客到来,杯中的美酒足以供应高雅的清谈。勤奋好学的公子年纪轻轻更加美妙,背着书籍不远千里渡江而来。

注释

古县名,在今安徽休宁附近。;本指有才德而隐居不仕的人,后来泛指没有做过官的读书人。;这里可理解为持久,春天的景象或春天的韵味能长久留存。;指佩戴金印的贵客,金章是古代高级官员的官印。;玉麈,玉柄麈尾。魏晋人清谈时常执麈尾。此处指高雅的清谈。

赏析

从文学手法上看,首联采用直接描写,点出休宁山水的优美以及处士楼居的环境,‘倚蔚蓝’给人一种楼与蓝天相映衬的画面感,简单而生动地勾勒出居住环境的开阔与美妙。颔联运用拟人手法,‘春占四时偏耐老’将春天拟人化,写出春天在这里独特的韵味,仿佛春天在这里更加持久;‘云耕千亩不嫌贪’则有一种超脱世俗的田园诗意,把在云雾下耕种的情景描绘得富有诗意。颈联中‘门楣喜有金章客,樽酒堪供玉麈谈’通过描写家中有贵客来访,且有美酒可供清谈,表现出处士的社交层面的雅事,从侧面反映出杨处士的高雅格调。尾联将笔触转到杨家的好学郎君,‘束书千里过江担’塑造出一个勤奋好学、不畏路途遥远前来求学(或者求访)的少年形象,使得整个家庭充满积极向上的文化氛围。在情感表达上,全诗表达出对杨处士及其家庭的赞美之情,既有对杨处士居住环境的歆羡,又有对其社交高雅的肯定,还有对杨家好学风气的推崇。在意境营造方面,诗中既有山水楼居的清幽旷远意境,又有春耕云间的田园意境,还有雅客清谈的高雅意境,多种意境相互交融。主题思想上,通过对杨处士家庭各个方面的描写,展现出一个充满文化气息、高雅闲适的家庭形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。