嫦娥叹

明 · 黎景义 · 七言

原文
嫦娥本是有穷妃,锦掤绣韣恒相随
窃吞金母延年药,暗惜朱颜远别离
有黄枚筮云其吉,翩翩归妹西行日
广寒清虚路不遥,身轻微步霞踪逸
从此幽栖谢紫埃,脂铅无事独徘徊
琼楼玉宇重门锁,翠幄晶帘高影开
满空霜露巍峨处,低望人间隔烟雾
几回欲下少云阶,宛转愁肠为谁诉
秦楼嬴女善吹箫,凤驭双腾入九霄
我来悔不骖鸾乘,只博青天怨寂寥
天壤生死情何极,雪床冰簟深相忆
桂叶年年褪晚黄,兔雏夜夜啼空碧
羽衣嘹喨霓裳新,素女无愁春复春
旧时前殿看歌舞,今夕凄凉少一人
玲玲玉杵惊寒梦,捣就玄霜凝不动
为感君恩未忍尝,拟酬灵药无由送
请看织女会牵牛,乌鹊银河度晓秋
何如孤抱参商恨,纵使长生自泪流
曾闻霹雳摇山岳,关弓九射九日落
何不一箭破蟾宫,嫦娥堕地归椒阁
译文 / 白话释义

嫦娥原本是有穷国君的妃子,锦制的篷帐与绣制的弓袋常常伴随她。她偷偷吞下西王母的延年益寿之药,暗自怜惜红颜却要远远别离。有黄占卜说这样吉利,于是她如出嫁的少女翩翩向西而行。广寒宫清虚高远路并不遥远,她身姿轻盈莲步留下霞影飘逸。从此幽居远离人间的尘埃,脂粉铅华之事空闲只能独自徘徊。琼楼玉宇一道道大门紧锁,翠绿的帷幕和晶亮的珠帘高高地分开影子。满天霜露处在巍峨之处,低看人间隔着烟雾朦胧。好几次想要走下那云雾缭绕的台阶,愁肠百转又能向谁倾诉。秦楼中的弄玉善于吹箫,驾驭凤凰双双腾飞进入九霄云外。我如今后悔当初没能乘鸾鸟而去,只落得在青天之下哀怨寂寞。天地之间生死之情哪里有尽头,冰冷的床铺与竹席上深深回忆。桂树叶子年年褪去晚来的黄色,玉兔幼崽夜夜在碧空啼叫。仙衣响亮霓裳曲也是新制的,素女没有忧愁春天过去又来春天。往昔在前殿观看歌舞,如今夜晚凄凉少了一个人。清脆的玉杵声惊破寒梦,捣好的玄霜凝结不再流动。因为感激君恩不忍心品尝,想要报答灵药却没有办法相送。请看织女与牵牛相会,乌鹊在银河上度过秋天的早晨。哪里比得上怀着永远不能相见的怨恨,即使长生也是独自流泪。曾经听闻霹雳撼动山岳,后羿弯弓射箭九日坠落。为何不射一箭打破月宫,让嫦娥坠落凡间回到她的居所。

注释

同‘篷’,遮蔽风雨和阳光的东西,用竹篾、苇席、布等做成。;弓袋。;传说中占卜之人。;不告其事而占卜吉凶。;《易经》中的卦名,这里用来形容嫦娥奔月的情境如同出嫁。;紫色的尘埃,这里指人间。;指弄玉,秦穆公之女。;仙人驾驭鸾鸟云游。;冰冷的床铺。;凉席。;神话中的一种仙药。;参星与商星,二者在星空中此出彼没,比喻彼此对立,不和睦,这里指永远不能相见。;弯弓,拉弓。;月宫。;后妃居住的宫室。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的典故。如“嫦娥奔月”“弄玉吹箫”“后羿射日”等典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌充满了历史文化底蕴。在叙事方面,诗人按照嫦娥奔月后的经历和心境逐步展开,有一定的故事性。从情感表达来说,全诗充满了对嫦娥的同情。嫦娥偷药奔月后,在广寒宫的孤寂、对人间的思念、对自身境遇的哀怨等情感被细腻地刻画出来。在意境营造上,诗中描绘的广寒宫“琼楼玉宇重门锁,翠幄晶帘高影开。满空霜露巍峨处,低望人间隔烟雾”,营造出清冷、孤寂、高远的意境。主题思想方面,诗人通过嫦娥的故事,既表达了对嫦娥命运的悲悯,也隐隐流露出对长生与孤寂关系的思考,长生却要忍受无尽的孤寂,是否值得。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。